1 00:00:52,386 --> 00:00:56,123 kriitikko latinan sanasta "criticus" 2 00:00:56,190 --> 00:00:59,326 ja kreikkalainen "kritikos", 3 00:00:59,393 --> 00:01:02,262 "kritesin" kautta, tuomari. 4 00:01:16,844 --> 00:01:19,179 - Teidän paikkanne, herra Erskine. -Tom. 5 00:01:19,246 --> 00:01:20,781 -Verho? -10:40. 6 00:01:20,848 --> 00:01:22,616 -Voi! - Edellyttäen, että nousemme ajoissa. 7 00:01:22,683 --> 00:01:25,919 No varmista, vai mitä? Minulla on määräaika! 8 00:01:31,625 --> 00:01:36,029 Draamakriitikko pelätään ja herjataan 9 00:01:36,129 --> 00:01:38,732 tuomiota varten hänen täytyy tuoda. 10 00:01:39,466 --> 00:01:43,103 Mutta totuus on välttämätöntä. 11 00:01:44,137 --> 00:01:49,109 Kriitikon täytyy olla kylmä, ja täysin yksin. 12 00:01:49,910 --> 00:01:53,647 Vain suuret muistetaan. 13 00:02:05,626 --> 00:02:10,764 Minun täytyy kertoa sinulle, kun menet teatteriin, 14 00:02:10,831 --> 00:02:13,033 esitetyissä näytelmissä 15 00:02:13,166 --> 00:02:17,337 löydät monia murhaajia kylmäverisesti. 16 00:02:20,274 --> 00:02:22,409 Mutta huomio 17 00:02:22,476 --> 00:02:26,847 satunnaisesta tappajasta omallatunnolla... 18 00:02:33,520 --> 00:02:35,088 Tarvitsen vielä kaksi istuntoa. 19 00:02:35,822 --> 00:02:37,191 Löydätkö ajan? 20 00:02:39,593 --> 00:02:43,897 Kuolemattomuuden puolesta, kukapa ei tekisi? 21 00:03:02,683 --> 00:03:04,618 Sinä julma vanha paskiainen. 22 00:03:16,029 --> 00:03:20,834 Isäni nautti hemmotella tätä sanomalehteä. 23 00:03:21,435 --> 00:03:24,271 Mutta ajat ovat nyt vaikeampia. 24 00:03:24,338 --> 00:03:26,073 Meidän täytyy säästöä 25 00:03:26,206 --> 00:03:28,442 kaikilla osastoilla, pelkään. 26 00:03:29,476 --> 00:03:33,280 Jos kuitenkin leikataan rasvaa, 27 00:03:33,347 --> 00:03:36,350 voimme palauttaa The Chroniclen oikealle paikalleen 28 00:03:36,416 --> 00:03:39,486 luetuimpana perheenä sanomalehti maassa. 29 00:03:40,854 --> 00:03:46,059 Jatketaan siis tehtäväämme uudella voimalla, hei? 30 00:03:48,428 --> 00:03:52,032 Ei enää selittämättömiä kuluja ei enää pitkiä lounaita, 31 00:03:52,099 --> 00:03:53,500 ei myöhäistä kopiota. 32 00:03:53,567 --> 00:03:56,537 Hän vetää paperia 1900-luvulle. 33 00:03:56,603 --> 00:03:59,173 Kuinka hän kehtaa? 34 00:03:59,239 --> 00:04:02,676 Varo, varo selkääsi. 35 00:04:02,743 --> 00:04:05,245 Hän ei tule perässä vanha vartija. 36 00:04:05,379 --> 00:04:07,381 Me olemme se paska lehti! 37 00:04:08,048 --> 00:04:09,983 Hänellä ei ole merirosvoja aluksella. 38 00:04:10,050 --> 00:04:12,953 Meidän kaikkien on osoitettava uskollisuutta aiheeseen. 39 00:04:13,020 --> 00:04:15,489 Ainoa historiallinen syy Kronikasta 40 00:04:15,556 --> 00:04:18,425 on kilpailla lukijoista The Dailyn vitun Mailin kanssa 41 00:04:18,492 --> 00:04:19,993 Fasistit. 42 00:04:20,060 --> 00:04:24,364 Uskollisuus! Olen ollut tämän kanssa mätäinen elin 40 vuotta. 43 00:04:24,431 --> 00:04:25,933 Neljäkymmentäkolme. 44 00:04:25,999 --> 00:04:27,201 Hmm! 45 00:04:30,170 --> 00:04:32,873 Hänen pitäisi osoittaa uskollisuutta meitä kohtaan. 46 00:04:32,940 --> 00:04:34,975 Hän on Robespierre silinterihatussa. 47 00:04:35,042 --> 00:04:38,512 Madame la Guillotine, tervehdys! 48 00:04:40,681 --> 00:04:43,884 Älä, Jim. Älä, olet kipsissä. 49 00:04:45,786 --> 00:04:47,955 -Stephen. -Hyvää iltapäivää. 50 00:04:50,023 --> 00:04:54,161 David. Varakreivi Brooke, minun pitäisi sanoa. 51 00:04:54,294 --> 00:04:59,833 Osanottoni taas. Me kaikki ihailimme isääsi. 52 00:04:59,900 --> 00:05:00,901 Kiitos. 53 00:05:00,968 --> 00:05:03,737 muistan kun omani kuoli. 54 00:05:03,804 --> 00:05:06,340 Hän oli merkityksetön mies, mutta... 55 00:05:06,473 --> 00:05:09,309 hänen poissaolonsa oli syvä. 56 00:05:12,946 --> 00:05:15,649 Tiedätkö, isäsi antoi minulle työpaikan 57 00:05:15,782 --> 00:05:18,919 täällä klubilla. 58 00:05:18,986 --> 00:05:21,588 Lounaan ohi. Ei, illallinen! 59 00:05:21,688 --> 00:05:25,125 Ja hän puristi nuoria poskiani ja... 60 00:05:25,192 --> 00:05:30,697 "Jimmy, täten voitelen sinut tärkein draamakriitikkoni." 61 00:05:30,764 --> 00:05:32,466 Hmm. 62 00:05:35,869 --> 00:05:37,070 Työskenteletkö tänä iltana? 63 00:05:37,137 --> 00:05:39,973 Voi. Valkoinen paholainen. 64 00:05:41,808 --> 00:05:43,544 Paras nähty raittiina, epäilen. 65 00:05:44,811 --> 00:05:46,547 Ei välttämättä. 66 00:05:49,149 --> 00:05:52,186 Se on puoli. Herra Cooper, se on puolikas. 67 00:05:52,252 --> 00:05:54,855 Kolmekymmentä minuuttia, puoli tuntia, naiset ja herrat. 68 00:05:54,922 --> 00:05:57,157 Puoli tuntia, rouva Reverly, puoli tuntia. 69 00:05:57,224 --> 00:05:58,492 Puoli tuntia. 70 00:05:58,559 --> 00:05:59,693 Puoli tuntia, neiti Land. 71 00:05:59,760 --> 00:06:01,795 - Mene vittuun, Lennie. - Teen parhaani. 72 00:06:01,862 --> 00:06:03,197 Anteeksi. 73 00:06:03,897 --> 00:06:06,366 Olen liian vanha tähän. 74 00:06:07,034 --> 00:06:08,869 Salaiselta ihailijaltasi. 75 00:06:09,870 --> 00:06:12,840 -Kuka hän on, neiti? - Se on mysteeri. 76 00:06:12,906 --> 00:06:15,008 Voisin matkustaa Orkneyille ja toimia tallissa, 77 00:06:15,075 --> 00:06:17,744 ja kaksi tusinaa valkoisia ruusuja ilmestyy ensimmäisenä yönä. 78 00:06:17,878 --> 00:06:18,946 Ota ne. 79 00:06:19,847 --> 00:06:21,815 herralleni herttualle, parasta tervetuloa. 80 00:06:21,882 --> 00:06:23,217 Lisää valoja! 81 00:06:25,085 --> 00:06:27,487 Olen tuulella Jacobean tragedialle. 82 00:06:27,554 --> 00:06:28,755 En usein sano niin. 83 00:06:28,822 --> 00:06:31,992 Huonosti tehty tämä näytelmä voisi ajaa nunnan tuhopolttoon. 84 00:06:32,059 --> 00:06:33,560 herra Erskine? herra Erskine? 85 00:06:33,627 --> 00:06:35,829 Viisi minuuttia, White Devil yritys! 86 00:06:35,896 --> 00:06:37,431 Siinä ne viisi! 87 00:06:44,671 --> 00:06:46,840 Sinusta tulee sensaatio. 88 00:06:46,907 --> 00:06:49,042 Älä odota hyvää ilmoitusta The Chroniclessa 89 00:06:49,109 --> 00:06:52,613 Ei ainakaan minun kohdallani suorituskykyä. Jimmy Erskine ei ole koskaan pitänyt minusta. 90 00:06:52,746 --> 00:06:55,048 No tänä iltana peto kokee 91 00:06:55,115 --> 00:06:56,917 Damaskenelainen muunnos. 92 00:06:58,118 --> 00:07:00,420 Valmis? Ole rohkea. 93 00:07:14,568 --> 00:07:18,105 Herralleni herttualle, parasta tervetuloa. Lisää valoja. 94 00:07:23,810 --> 00:07:25,512 Missä herra Erskine on? 95 00:07:28,315 --> 00:07:29,483 Tuolla. 96 00:07:32,019 --> 00:07:34,388 Millainen on hänen muotokuvansa tulossa mukaan? 97 00:07:34,488 --> 00:07:35,889 Ihan hyvin. 98 00:07:35,956 --> 00:07:38,258 Hänen kasvonsa ovat mielenkiintoisemmat kuin hänen mielipiteensä. 99 00:07:39,259 --> 00:07:42,162 Rakastan häntä. Hän on rohkea. 100 00:07:43,797 --> 00:07:45,732 Varakreivi kello yksi. 101 00:07:52,339 --> 00:07:55,509 Häpeä hänen vaimonsa ei koskaan osallistu. 102 00:07:56,877 --> 00:07:58,679 Ehkä hänellä on aikaisempaa sitoutumista 103 00:07:58,745 --> 00:08:00,280 litiumtynnyrillä, hmm? 104 00:08:16,330 --> 00:08:17,931 Paras lepo. 105 00:08:17,998 --> 00:08:20,834 herralleni herttualle, parasta tervetuloa. 106 00:08:20,968 --> 00:08:24,771 Osallistu herttuaan! Lisää valoja! 107 00:08:27,374 --> 00:08:29,977 - Flamineo! -Herrani. 108 00:08:30,043 --> 00:08:31,845 Aivan hukassa, Flamineo. 109 00:08:34,648 --> 00:08:37,518 Nyt veren tekoon. 110 00:08:37,584 --> 00:08:40,988 Furiaa on vain kolme löytyy tilavasta helvetistä... 111 00:08:59,773 --> 00:09:03,343 Mielestäni pidän tästä näytelmästä enemmän hänen toiselleen. 112 00:09:04,211 --> 00:09:07,681 - Hänen toinen? - No, hänen toinen kuuluisa. 113 00:09:07,748 --> 00:09:08,849 Maltan herttuatar. 114 00:09:10,184 --> 00:09:11,752 Malfi. 115 00:09:11,885 --> 00:09:15,856 Voi kyllä! Malfin herttuatar. 116 00:09:15,923 --> 00:09:18,825 Maltan juutalainen. Malfin herttuatar. 117 00:09:19,693 --> 00:09:20,694 Sama aikakausi kuitenkin. 118 00:09:20,761 --> 00:09:24,264 Webster on jakobinen. Marlowe, Elizabethan. 119 00:09:26,033 --> 00:09:29,670 Hieman... pedanttinen ero. 120 00:09:29,736 --> 00:09:31,471 Se on oikea. 121 00:09:32,840 --> 00:09:37,244 No, olen varma, että voimme olla samaa mieltä tämän illan esityksessä, 122 00:09:37,311 --> 00:09:38,445 toistaiseksi. 123 00:09:39,313 --> 00:09:42,916 Minä... Ihailen vain Nina Landia. 124 00:09:43,050 --> 00:09:45,752 Sellainen elohopea näyttelijä. 125 00:09:45,819 --> 00:09:47,387 Olen... Olen varma, että tulet olemaan 126 00:09:47,454 --> 00:09:51,024 upottamalla tuon kuuluisan kynän nektarissa tänä iltana. 127 00:09:52,092 --> 00:09:53,727 Ei tarvita prussihappoa. 128 00:09:53,794 --> 00:09:56,997 Anteeksi. 129 00:09:57,064 --> 00:09:59,132 Niityt! Tule tänne. 130 00:10:00,501 --> 00:10:02,469 Poistatko se hullu matkatavara? 131 00:10:02,603 --> 00:10:04,738 Olen niin pahoillani, herra Erskine. Mikä näyttää olevan ongelma? 132 00:10:04,805 --> 00:10:07,674 Voi ei, ei näytä. Hän tunkeutui pöytääni. 133 00:10:07,741 --> 00:10:10,377 Hän piiritti minua mielipiteensä kanssa. 134 00:10:10,444 --> 00:10:12,212 Ja varasti mun pähkinät! 135 00:10:12,279 --> 00:10:13,714 Minun täytyy olla hiljaa! 136 00:10:13,780 --> 00:10:15,616 Minua on suojeltava suurelta yleisöltä! 137 00:10:15,682 --> 00:10:18,118 Kyllä, sir. Siirrä häntä, liikuta häntä. 138 00:10:18,185 --> 00:10:19,419 Juokse! 139 00:10:23,123 --> 00:10:27,561 Oi, onnellisia he joka ei ole koskaan nähnyt tuomioistuinta! 140 00:10:27,661 --> 00:10:32,165 Hän ei koskaan tuntenut suurta miestä mutta raportin mukaan. 141 00:10:33,467 --> 00:10:37,337 -Voi! -Toivon kuin kulunut karppi, 142 00:10:37,404 --> 00:10:38,572 salaman vuoksi. 143 00:10:38,672 --> 00:10:41,475 Mutta mene heti ulos. 144 00:10:41,542 --> 00:10:45,946 Teline, hirsipuu ja kidutuspyörä 145 00:10:46,013 --> 00:10:49,082 tulee olemaan vain terve nukkuu minulle. 146 00:10:49,149 --> 00:10:51,285 Tässä on minun lepo. 147 00:10:51,351 --> 00:10:55,489 Rajasin tämän yökappaleen, ja se oli paras. 148 00:10:55,556 --> 00:10:57,124 Poista runko. 149 00:10:57,191 --> 00:10:59,259 Katso arvoisa herrani, 150 00:10:59,326 --> 00:11:02,396 anna syyllisten miesten muistaa heidän mustat tekonsa, 151 00:11:02,462 --> 00:11:06,533 nojaa kainalosauvoihin valmistettu ohuista ruokoista. 152 00:11:13,307 --> 00:11:14,808 Ei 153 00:11:14,942 --> 00:11:17,678 Korvaa sanalla "succubus". 154 00:11:19,913 --> 00:11:23,050 -Voi... lopeta tuo paska. - Tämä paska? 155 00:11:23,116 --> 00:11:24,985 - Ei, sitä paskaa. -Voi. 156 00:11:25,052 --> 00:11:27,321 Ei ole "e" "somnambulantissa". 157 00:11:27,387 --> 00:11:29,890 Ei ole koskaan ollut. Jumala auta meitä, ei koskaan tule olemaan. 158 00:11:32,159 --> 00:11:36,029 Vaihda "kostea squib" "märkälle peitolle". 159 00:11:36,096 --> 00:11:38,799 - Ei, ei. Auttaa? - Ai "soppausta"? 160 00:11:38,866 --> 00:11:41,969 Täydellistä kyllä. Ei, "soko". Kyllä. 161 00:11:42,035 --> 00:11:43,804 Selvä, ala kirjoittaa. 162 00:11:43,871 --> 00:11:45,405 Sodden! 163 00:11:50,878 --> 00:11:52,946 Se oli pisin pelata maailmassa. 164 00:11:53,013 --> 00:11:55,349 Pidempi kuin itse elämä. 165 00:11:55,415 --> 00:11:56,483 Kuinka pitkä elämä on? 166 00:11:57,351 --> 00:12:00,554 Loputon. Niin kauan kuin syöt vihanneksiasi. 167 00:12:02,022 --> 00:12:04,324 Ei ollut Nina Land suurin? 168 00:12:04,858 --> 00:12:09,329 Hän on maaginen. Sinun pitäisi maalata hänet. 169 00:12:13,033 --> 00:12:14,034 Hm. 170 00:12:16,537 --> 00:12:18,438 Luulen, että sinulla on salaisuuksia. 171 00:12:19,206 --> 00:12:21,742 - Olet erittäin suora. - Kasvatit minut sellaiseksi. 172 00:12:21,808 --> 00:12:24,745 Totta. Mutta en. 173 00:12:26,380 --> 00:12:28,081 En haittaisi, jos tekisit niin. 174 00:12:29,216 --> 00:12:32,286 - Entä jos hän tekee sinut onnelliseksi? -Rakastan äitiäsi. 175 00:12:32,352 --> 00:12:34,087 Sanoi epäuskottavasti. 176 00:12:35,289 --> 00:12:37,257 Sinun isäsi näytti nauttivan siitä. 177 00:12:37,324 --> 00:12:39,226 Hmm. 178 00:12:39,293 --> 00:12:40,894 Brutaali leikki. 179 00:12:41,028 --> 00:12:43,764 -Hmm. - Poikkeuksellinen. 180 00:12:43,830 --> 00:12:46,300 Kaikkea sitä itkua ja vinkumista. 181 00:12:48,035 --> 00:12:50,637 Tiedät, että se on kirjoitettu 1700-luvun alussa? 182 00:12:50,771 --> 00:12:52,272 Olin poiminut sen. 183 00:12:53,640 --> 00:12:56,076 Ihmiset eivät itke ja nalkuta nykyään. 184 00:12:56,143 --> 00:12:58,378 - No, emme. - Ei, emme. 185 00:12:59,146 --> 00:13:01,215 Tarkoitan, olemme edustavia kaikista. 186 00:13:01,281 --> 00:13:02,583 Ai, pitääkö? 187 00:13:18,532 --> 00:13:20,300 Tom, pidä kiirettä. 188 00:13:21,635 --> 00:13:23,170 Voi kiitos. 189 00:13:26,206 --> 00:13:30,377 "Brachianon herttua... steatopygoottinen muoto"? 190 00:13:30,444 --> 00:13:32,613 Kreikasta. 191 00:13:32,679 --> 00:13:35,582 Liikaa lihaa päällä pakarat. 192 00:13:36,683 --> 00:13:38,952 Epäilen lukijoitamme tuntevat sanan. 193 00:13:39,019 --> 00:13:41,321 Epäilen, että lukijamme eivät osaa lukea. 194 00:13:44,625 --> 00:13:47,027 Vaihda se, kiitos. 195 00:13:47,828 --> 00:13:49,863 Korvaa sanalla "rasvainen". 196 00:13:51,965 --> 00:13:53,534 Et voi lähteä verinen juhla. 197 00:13:53,600 --> 00:13:55,736 Anteeksi, väsynyt. 198 00:13:55,869 --> 00:13:57,471 Tuottajat kertovat 199 00:13:57,538 --> 00:14:01,108 värähtelyjä ovat erittäin positiivisia. 200 00:14:01,208 --> 00:14:04,411 - On avajaisilta. -Olemme hitti! 201 00:14:04,478 --> 00:14:06,313 Jopa peto nyökkäsi minulle. 202 00:14:06,380 --> 00:14:08,615 Pisti silmääni kun hän kulki käytävää pitkin. 203 00:14:08,682 --> 00:14:11,218 Hmm. Hän luultavasti ajattelee kaikista ilkeistä asioista 204 00:14:11,351 --> 00:14:12,753 hän kertoo minusta. 205 00:14:13,554 --> 00:14:16,623 No, jos et osaa nauttia hetken, 206 00:14:16,690 --> 00:14:18,192 sinun on parasta naida. 207 00:14:20,761 --> 00:14:22,196 Rakastan sinua! 208 00:14:51,592 --> 00:14:53,227 Neuvon sana. 209 00:14:54,895 --> 00:14:57,598 Brooke sanoi, että se on paras mitä hän on nähnyt koko kauden. 210 00:15:00,167 --> 00:15:03,003 Mutta hän ei ole lehden oma draamakriitikko. 211 00:15:03,070 --> 00:15:04,705 Ei vielä. 212 00:15:06,540 --> 00:15:08,175 Mitä sinä tiedät? 213 00:15:11,812 --> 00:15:14,815 Hän on aloittanut teurastamisen vanhat viiveet. 214 00:15:14,948 --> 00:15:18,785 Eikä hän ole niin innokas sinuun. Hän ei myöskään pidä sinun... 215 00:15:20,721 --> 00:15:22,222 taipumuksia. 216 00:15:23,457 --> 00:15:24,858 Perhelehti. 217 00:15:26,126 --> 00:15:27,661 Olla varovainen. 218 00:16:26,653 --> 00:16:28,522 Raid. Tule alas. 219 00:16:32,793 --> 00:16:35,362 Pois minusta! Pois minusta! 220 00:16:36,096 --> 00:16:38,332 Seiso paikallaan, sinä orvokki! Tule tänne! 221 00:16:53,413 --> 00:16:55,749 Ei kylpyjä kymmenen jälkeen! 222 00:16:55,816 --> 00:16:56,884 Anteeksi. 223 00:16:57,017 --> 00:16:59,786 No, laittakaa hanat ennen kiinni herätät koko talon! 224 00:17:15,569 --> 00:17:16,837 Kiitos. 225 00:17:47,301 --> 00:17:51,338 Vamppailu ja huutaminen Neiti Nina Land 226 00:17:51,405 --> 00:17:56,643 yrittää Vittoriaa kaikkien kanssa hätkähtyneen muulin armo. 227 00:17:56,710 --> 00:18:01,148 Ei ole hetkeäkään hiljaisuus tai hienovaraisuus. 228 00:18:02,082 --> 00:18:04,651 Kolmen pitkän tunnin jälkeen 229 00:18:04,718 --> 00:18:07,855 kun Miss Land vihdoin ja onneksi vanhenee, 230 00:18:07,921 --> 00:18:12,226 hänen kuolemansa on samankaltainen tyhjennetylle ohjaajalle. 231 00:18:23,437 --> 00:18:24,805 Miss Land? 232 00:18:26,840 --> 00:18:28,342 Vierailija. 233 00:18:30,410 --> 00:18:32,779 Voi, se on katastrofi. Hän on niin tärkeä. 234 00:18:32,846 --> 00:18:34,648 Tiedän. 235 00:18:34,715 --> 00:18:38,252 Mitä ajattelit? Viime yönä? 236 00:18:39,620 --> 00:18:42,055 No, minä... Sanoin, että raivosin. 237 00:18:42,122 --> 00:18:43,190 Mutta? 238 00:18:43,924 --> 00:18:45,859 Olen innokkain tukijasi, 239 00:18:45,926 --> 00:18:47,261 - se on yhdentekevää. -Äiti. 240 00:18:47,327 --> 00:18:49,696 No, luulin sinun olevan kosketus liian kello kätesi. 241 00:18:49,763 --> 00:18:50,831 Tiedäthän. 242 00:18:50,898 --> 00:18:53,367 Ja... ja työnsit vähän. 243 00:18:53,433 --> 00:18:54,735 Välillä vähän liian vaikeaa. 244 00:18:54,801 --> 00:18:57,871 Mutta näytit vaikuttavalta. 245 00:18:59,640 --> 00:19:00,641 Ja... 246 00:19:01,608 --> 00:19:03,410 olit hyvin kuultavissa. 247 00:19:03,477 --> 00:19:07,581 Eli jokainen tavu kirkas kuin kello. 248 00:19:08,482 --> 00:19:13,487 Nina, olet 30... oomph vuotta vanha, 249 00:19:13,554 --> 00:19:17,591 sinä olet huijari, sinä elät huonossa paikassa pieni huone. 250 00:19:17,658 --> 00:19:20,093 Eli elämä kulkee ohitsesi. 251 00:19:20,160 --> 00:19:23,630 - Olen täysin tyytyväinen. - No, et selvästikään ole. 252 00:19:32,339 --> 00:19:33,407 Sinun pitäisi puhua hänelle. 253 00:19:34,408 --> 00:19:37,544 Emme puhu kriitikoiden kanssa. Se ei ole tehty asia. 254 00:19:37,611 --> 00:19:39,546 Kohtaa hänet ja ota se ulos. 255 00:19:39,613 --> 00:19:40,647 Olet helvetin hullu. 256 00:19:40,714 --> 00:19:43,617 Käsittele vastenmielistä miestä ennen kuin hän taas loukkaa sinua. 257 00:19:43,684 --> 00:19:46,053 Sinulla on kymmenen päivää aikaa avaat Kahdestoista yön 258 00:19:46,186 --> 00:19:47,654 Tee se nyt. 259 00:19:47,721 --> 00:19:49,089 Toivon, että lopettaisit sekaantumisen. 260 00:19:49,223 --> 00:19:53,060 En sekaannu. Olen äiti. 261 00:20:33,433 --> 00:20:34,601 Ei, ei. 262 00:20:43,076 --> 00:20:45,812 Mitä vaadit minulta? 263 00:20:45,879 --> 00:20:48,348 Minulla on erittäin tärkeä kokous. Ole hyvä ja tee se lyhyesti. 264 00:20:48,415 --> 00:20:49,483 Haluan anteeksipyynnön. 265 00:20:49,550 --> 00:20:51,585 Ilmaisua varten minun mielipiteeni? 266 00:20:51,652 --> 00:20:53,353 Tavan vuoksi sen ilmaisusta. 267 00:20:53,420 --> 00:20:55,055 Epäkohteliaisuus, epäkunnioitus. 268 00:20:55,122 --> 00:20:57,991 Yksi monista juhlallisista velvollisuuksistani on viihdyttää lukijaa. 269 00:20:58,058 --> 00:20:59,359 minun kustannuksellani? 270 00:20:59,426 --> 00:21:01,461 No, se ei ole vain sinä, eikö niin? 271 00:21:01,528 --> 00:21:03,864 Kirjoitan, mitä, puoli miljoonaa sanaa vuodessa. 272 00:21:03,931 --> 00:21:07,768 Voi, mea culpa jos 12 heistä loukkasi sinua. 273 00:21:07,835 --> 00:21:11,305 Viimeisten kymmenen vuoden aikana olet vertasi minua karjaan, 274 00:21:11,371 --> 00:21:14,041 meren olentoja, ja sukupuuttoon kuollut lintu. 275 00:21:14,107 --> 00:21:19,179 Sanoit ääneni olevan fluting, ritilä, tyttömäinen ja miehekäs. 276 00:21:19,313 --> 00:21:22,082 Kuvailit minua kuin pullea ja laihtunut. 277 00:21:22,149 --> 00:21:23,684 Mikä se on, vittu sinä? 278 00:21:23,750 --> 00:21:27,721 Viime kausi. "Hänen rouva Elvsted on lumoava, mutta epämiellyttävä." 279 00:21:27,788 --> 00:21:30,591 "Hän ei näytä tietävän kuinka kävellä." Kuinka kävellä?! 280 00:21:30,724 --> 00:21:33,227 Olet syönyt sitä minulle vuosikymmenen ajan, 281 00:21:33,293 --> 00:21:34,528 ja nyt se loppuu. 282 00:21:34,595 --> 00:21:36,196 Ai, oletko jäämässä eläkkeelle? 283 00:21:36,330 --> 00:21:38,298 Olen tarpeeksi tiukka raaputtaaksesi silmäsi irti. 284 00:21:38,365 --> 00:21:41,502 Voi, en yrittäisi. Sinä seisot nuoremman varakapteenin edessä 285 00:21:41,568 --> 00:21:42,569 Wigan Boxing Clubista. 286 00:21:42,636 --> 00:21:44,671 Oletko kunnossa, neiti? Hän on vähän outo, tämä. 287 00:21:44,738 --> 00:21:47,007 - Tämä on yksityinen keskustelu. -- Outoa? 288 00:21:47,074 --> 00:21:48,642 Ole hyvä jätkä ja höpöttää. 289 00:21:48,775 --> 00:21:52,446 - Nainen on täysin turvassa. -Oi, kerro. 290 00:21:53,814 --> 00:21:58,619 - Hän pitää karkeasta. - Onko hän nyt? 291 00:22:07,394 --> 00:22:08,862 Anteeksi. 292 00:22:10,230 --> 00:22:11,498 En, neiti Land. 293 00:22:11,565 --> 00:22:14,201 Taistelen kuolemaan asti ajatuksenvapauden puolesta 294 00:22:14,268 --> 00:22:16,403 ja sen julkinen ilmaisu. 295 00:22:16,470 --> 00:22:21,575 Erskine The Chroniclesta maksaa kauppaa kovasta seksistä. 296 00:22:23,243 --> 00:22:25,445 Miksi pidät siitä? 297 00:22:25,512 --> 00:22:28,115 Uskallan sinua voi kuvitella. 298 00:22:28,182 --> 00:22:30,617 Sinä puhuit sen. Viime yönä. 299 00:22:32,019 --> 00:22:35,389 "Sieluni, kuin laiva mustassa myrskyssä, 300 00:22:35,455 --> 00:22:37,858 ajetaan, en tiedä minne." 301 00:22:40,093 --> 00:22:43,897 Nöyryytystä. Vaara. 302 00:22:47,734 --> 00:22:50,304 Luulen, että ymmärrät. 303 00:22:53,040 --> 00:22:54,942 Älä ota mitä kirjoitan sydämeen. 304 00:22:55,008 --> 00:22:56,109 Oli muitakin arvostelijoita, 305 00:22:56,176 --> 00:22:59,012 vaikkakin pienempiä, joiden mielestä olet upea. 306 00:22:59,079 --> 00:23:00,981 En ole niistä kiinnostunut. 307 00:23:01,048 --> 00:23:03,450 -Seuraan sinua. -Minulle? 308 00:23:03,517 --> 00:23:05,185 Olen hirviö. Olen outo. 309 00:23:05,252 --> 00:23:07,287 Olet varmasti. 310 00:23:07,421 --> 00:23:10,190 Mutta minä kasvoin sinua lukiessani. 311 00:23:10,958 --> 00:23:13,026 Halusin näytellä sinun takiasi. 312 00:23:13,093 --> 00:23:14,995 Pilkkaat minua. 313 00:23:16,697 --> 00:23:18,265 Sinä loit minut. 314 00:23:20,167 --> 00:23:25,138 No... se on kauheaa imartelevaa sanottavaa. 315 00:23:25,806 --> 00:23:28,542 Kirjoitat niin hellästi ja intohimoisesti 316 00:23:28,609 --> 00:23:31,545 näytelmistä ja näyttelijät, jotka liikuttavat sinua. 317 00:23:31,612 --> 00:23:35,916 Ja silti hylkäät ne, jotka tuottaa sinulle niin armottoman pettymyksen. 318 00:23:36,683 --> 00:23:38,585 Ihan kuin sinut olisi petetty. 319 00:23:38,652 --> 00:23:44,091 Tämä pieni Englanti laskee sen standardit joka päivä. 320 00:23:44,157 --> 00:23:47,528 Jalansijallani olen yrittää ylläpitää niitä. 321 00:23:47,594 --> 00:23:50,464 Halusin niin tavata sinun standardisi. 322 00:23:51,865 --> 00:23:53,834 Mutta luulet, että olen kauhistuttava. 323 00:23:57,271 --> 00:23:58,906 pelkään niin. 324 00:24:00,908 --> 00:24:02,910 Saatan hajota. 325 00:24:05,946 --> 00:24:08,382 Sinussa on taidetta, neiti maa. 326 00:24:09,249 --> 00:24:13,320 Pettymykseni on sinussa siihen pääsyn epäonnistuminen. 327 00:24:16,156 --> 00:24:17,824 Tiedät missä asun. 328 00:24:19,092 --> 00:24:21,828 Voit vierailla, neiti, jos haluat. 329 00:24:34,408 --> 00:24:35,676 Dorothy. 330 00:24:42,950 --> 00:24:45,652 -Joan! Hyvää iltapäivää. -Jimmy. 331 00:24:47,521 --> 00:24:48,655 Kyllä. 332 00:25:09,176 --> 00:25:12,412 La commedia e finita. 333 00:25:22,222 --> 00:25:23,323 Jimmy. 334 00:25:27,694 --> 00:25:29,029 Vähennä sitä. 335 00:25:40,741 --> 00:25:43,277 Ai mitä tarkalleen? 336 00:25:45,045 --> 00:25:46,346 Epämiellyttävyys. 337 00:25:47,214 --> 00:25:48,782 Ekstravaganssi. 338 00:25:50,284 --> 00:25:51,318 Vähemmän. 339 00:25:52,653 --> 00:25:56,390 Voisitko olla tarkempi, jotta voisin totella? 340 00:26:01,461 --> 00:26:04,331 "Varoitus, pidätä hengitystäsi kun ohitat Duke's Theatrin, 341 00:26:04,398 --> 00:26:07,267 sillä tämä on hoitamaton teatterin jätevesi." 342 00:26:08,235 --> 00:26:09,503 "Alkuperäisen intohimon näytelmä 343 00:26:09,603 --> 00:26:12,439 on pienennetty mittakaavassa märästä sukasta." 344 00:26:14,274 --> 00:26:17,377 No, se on minun vastuullani lannistaaksemme lukijoitamme 345 00:26:17,444 --> 00:26:21,014 palkkojen tuhlaamisesta paisuessa. 346 00:26:21,081 --> 00:26:23,317 Älä välitä tästä kaikesta. 347 00:26:23,383 --> 00:26:26,053 Me keskustelemme tyylisi äärimmäisyyttä. 348 00:26:26,119 --> 00:26:30,190 Mutta siksi ihmiset lukevat minua, tiedäthän. 349 00:26:30,257 --> 00:26:32,960 Kuihtun ja vuodatan. 350 00:26:34,328 --> 00:26:36,930 Ja ylpeä perinne tästä paperista, 351 00:26:37,064 --> 00:26:39,399 perustettu rakkaalta isältäsi... 352 00:26:39,466 --> 00:26:41,034 Kyllä, tiedän, että hän piti sinusta. 353 00:26:41,101 --> 00:26:42,903 Hän oli myös ihastunut Sir Oswald Mosley. 354 00:26:43,036 --> 00:26:45,339 Et voi verrata minua häneen. 355 00:26:45,405 --> 00:26:47,908 Jokainen, joka uhkaa tämän maineesta sanomalehti 356 00:26:47,975 --> 00:26:49,009 on ei-toivottu. 357 00:26:49,076 --> 00:26:50,878 Ai niin... se on noidan metsästys. 358 00:26:50,944 --> 00:26:52,613 Jim. 359 00:26:52,679 --> 00:26:56,617 Älä riko lakia. Älä aiheuta hajua. 360 00:26:58,118 --> 00:26:59,486 Ole ystävällisempi. 361 00:27:00,954 --> 00:27:02,990 Enemmän kauneutta, vähemmän hirviötä. 362 00:27:03,757 --> 00:27:05,158 Viimeinen varoitus. 363 00:27:07,494 --> 00:27:10,831 Pysy! Jos luulen niin, 364 00:27:10,898 --> 00:27:12,900 Ajattelen samaa sinusta. 365 00:27:12,966 --> 00:27:16,203 Ajattele oikein. En ole mitä olen. 366 00:27:16,270 --> 00:27:18,939 minä... haluaisin sinun... 367 00:27:19,039 --> 00:27:20,440 - Kyllä. -Olisin kuin minä... 368 00:27:20,507 --> 00:27:23,410 Olisit kuin... Haluaisin sinun olevan kuten toivoisin sinun olevan. 369 00:27:23,477 --> 00:27:24,945 Tauko nyt? 370 00:27:25,078 --> 00:27:26,747 Lounas, kaikki. Lounasta, kiitos. 371 00:27:26,813 --> 00:27:28,582 Takaisin tunnin päästä. Kiitos. 372 00:27:30,417 --> 00:27:34,021 Meidän kaikkien on päästävä siitä yli arvioi ja keskity tähän esitykseen. 373 00:27:34,154 --> 00:27:36,823 - Tiedän linjani. - Tiedän, että tunnet heidät. 374 00:27:36,890 --> 00:27:39,526 - Mikset voi sanoa niitä? -Olen. 375 00:27:39,660 --> 00:27:42,996 Kovasti. Missä on keveys? Missä on viisaus? 376 00:28:06,386 --> 00:28:08,222 Tulen hulluksi ilman sinua. 377 00:28:10,090 --> 00:28:12,993 Hei. Voitko kertoa hänelle, että kaipaan häntä? 378 00:28:13,460 --> 00:28:16,530 Voitko kertoa hänelle, että hän on naimisissa kahden lapsen kanssa? 379 00:28:19,099 --> 00:28:20,267 Ole hyvä. 380 00:28:21,902 --> 00:28:23,070 Kiitos. 381 00:28:24,271 --> 00:28:26,273 -Nina... - Olen harjoituksissa. 382 00:28:26,340 --> 00:28:28,742 Olen kauhea ja avaamme kahden päivän kuluttua. 383 00:28:28,809 --> 00:28:30,477 Kuten keskustelimme pitkään, 384 00:28:30,544 --> 00:28:32,846 En ole rakastajatarsi enää. 385 00:28:34,214 --> 00:28:35,549 Olimme rakastajia. 386 00:28:38,385 --> 00:28:39,920 Sinä olit rakastajani. 387 00:28:42,422 --> 00:28:44,224 Mene kotiin perheesi luo. 388 00:28:51,265 --> 00:28:52,399 Lisää! 389 00:28:52,466 --> 00:28:55,602 Hän haluaa vähemmän? No, sanon lisää! 390 00:28:55,736 --> 00:28:57,137 Lisää! 391 00:29:03,010 --> 00:29:06,313 Jos en voi kirjoittaa vapaasti, En osaa kirjoittaa ollenkaan! 392 00:29:07,414 --> 00:29:10,617 - Älä eroa. - No ei tarvitse. 393 00:29:10,751 --> 00:29:13,287 Hän pääsee eroon minusta heti kun hän löytää tekosyyn. Voi! 394 00:29:14,788 --> 00:29:19,293 Olen telineellä, musta kangaskassi pääni päällä, 395 00:29:19,359 --> 00:29:23,130 ja kylmä pieru haparoi vain vipua. 396 00:29:24,831 --> 00:29:25,899 Meidän pitäisi kääntyä takaisin. 397 00:29:25,966 --> 00:29:29,002 He eivät omista kadut. Ei vielä. 398 00:29:29,069 --> 00:29:33,040 Meillä on oikeus kävellä täällä. Tule. 399 00:29:33,106 --> 00:29:34,374 No, käännyn takaisin. 400 00:29:34,441 --> 00:29:36,376 - Päästä irti. -Ei. 401 00:29:44,718 --> 00:29:49,256 -Kunnossa? - Kyllä. Ja sinä? 402 00:29:49,323 --> 00:29:51,792 - Olen kunnossa. - Olen niin iloinen. 403 00:29:54,862 --> 00:29:56,363 Kuka sitten on ystäväsi? 404 00:29:56,430 --> 00:29:59,132 Kerron sinulle omastani jos kerrot omastasi. 405 00:30:03,837 --> 00:30:06,073 Pyydä ystävääsi menemään kotiin. 406 00:30:06,673 --> 00:30:09,376 Voi, mutta vien hänet kotiin. Hän asuu tässä ympäristössä. 407 00:30:11,445 --> 00:30:13,714 Olet röyhkeä vanha omituinen, eikö niin? 408 00:30:13,847 --> 00:30:18,185 Saanko vastata kohteliaisuuteni ja kerro kuinka upealta näytät 409 00:30:18,252 --> 00:30:22,523 merkkien ja vaakun kanssa ja raikas musta paita? 410 00:30:22,589 --> 00:30:24,157 Silititkö itse? 411 00:30:24,892 --> 00:30:29,162 Getcha! Jatka! 412 00:30:29,997 --> 00:30:33,700 Lopeta! 413 00:30:33,767 --> 00:30:36,069 Minä... aion kuolla. 414 00:30:36,136 --> 00:30:40,107 - Olisit voinut tappaa meidät. -Oi, älä ole hölmö. 415 00:30:40,174 --> 00:30:41,708 He olisivat voineet tappaa meidät. 416 00:30:41,842 --> 00:30:46,713 Ketään ei murhata Bloomsburyssa. 417 00:30:46,847 --> 00:30:48,949 Olet hullu kuolemantoiveen kanssa. 418 00:30:49,016 --> 00:30:50,617 Se on totta! 419 00:30:52,853 --> 00:30:54,588 Lopeta se nyt. 420 00:30:54,655 --> 00:30:59,092 Hän, joka elää pelossa kuolee häpeään. 421 00:30:59,693 --> 00:31:03,564 -Kuka sanoi niin? -Minulle. Juuri nyt. 422 00:31:03,630 --> 00:31:06,600 Kirjoita se vain alas muistelmia varten. 423 00:31:06,667 --> 00:31:11,672 En koskaan anna mitään pahaa tapahtua sinulle. 424 00:31:14,441 --> 00:31:16,109 - Oi! - Poliisi on matkalla. 425 00:31:16,243 --> 00:31:18,912 -Voi, riko lakia! -Hiljainen! 426 00:31:18,979 --> 00:31:21,348 Koti on tähän suuntaan! Voi. Voi! 427 00:31:26,453 --> 00:31:28,722 Ole kiltti ja nouse ylös. Meidän täytyy liikkua. 428 00:31:28,789 --> 00:31:31,058 - Anna minulle suukko, niin annan. - Voi nouse ylös! 429 00:31:31,124 --> 00:31:34,127 Suutele minua, sinä upea paskiainen. 430 00:31:34,194 --> 00:31:36,597 -Ja sitten nouset ylös? -Kyllä. 431 00:31:39,600 --> 00:31:40,934 Tässä! 432 00:31:41,001 --> 00:31:42,469 Likaiset kummat! 433 00:31:44,371 --> 00:31:46,373 Nouse ylös, sinä likainen vanha kuoppa. 434 00:31:49,176 --> 00:31:50,344 Pyöristää. 435 00:31:50,410 --> 00:31:52,279 Tarkistan huulipunan varalta. 436 00:32:08,729 --> 00:32:10,797 Oletko homoseksuaali? 437 00:32:12,633 --> 00:32:14,001 Ei 438 00:32:16,336 --> 00:32:19,673 Oletko koskaan ollut kihloissa luonnottomissa käytännöissä? 439 00:32:19,740 --> 00:32:20,741 Ei 440 00:32:23,243 --> 00:32:26,680 Nuori ystäväsi, Thomas Turner, 441 00:32:26,747 --> 00:32:29,049 väittää olevansa sihteerisi. 442 00:32:29,116 --> 00:32:31,285 Mitkä ovat hänen tehtävänsä? 443 00:32:33,654 --> 00:32:37,057 Kirjoittaminen, arkistointi, tutkimus. 444 00:32:38,125 --> 00:32:40,561 Ja tekeekö hän pikakirjoitusta? 445 00:32:43,430 --> 00:32:45,499 Onko hän taitava sihteeri? 446 00:32:46,300 --> 00:32:48,969 - Hän on ensiluokkainen. - Ensiluokkaista. 447 00:32:53,740 --> 00:32:57,144 Näytät hämmästyneeltä pätevyytensä mukaan. 448 00:32:58,779 --> 00:33:01,448 Johtuuko se hänen ihonsa väri? 449 00:33:02,616 --> 00:33:05,519 Onko oikein, että asutte yhdessä sihteerisi kanssa? 450 00:33:07,788 --> 00:33:09,256 Hän on vuokralaiseni. 451 00:33:11,358 --> 00:33:14,194 - Jaatko makuuhuoneen? -Ei. 452 00:33:15,696 --> 00:33:18,131 Hän nukkuu sohvalla. 453 00:33:18,198 --> 00:33:20,868 Kuinka kauan hän on ollut nukut sohvallasi? 454 00:33:21,902 --> 00:33:23,170 Kuusi vuotta. 455 00:33:24,304 --> 00:33:26,306 Miten hänen selkänsä kestää? 456 00:33:27,508 --> 00:33:30,110 Mistä löysit hänet, herra Erskine? 457 00:33:31,078 --> 00:33:32,813 - Oliko hän kauppaa? -Ei. 458 00:33:34,715 --> 00:33:38,018 Ymmärrän nautit teatterista. 459 00:33:38,085 --> 00:33:40,587 En pidä teatterista. 460 00:33:40,654 --> 00:33:43,457 Olen tärkein draamakriitikko The Daily Chronicle 461 00:33:46,059 --> 00:33:47,528 Hänen asianajajansa on täällä, sir. 462 00:33:53,100 --> 00:33:56,236 Lambert. Kiitos. 463 00:33:57,237 --> 00:33:59,540 Poliisi on fiiliksissä veloittaakseen sinua. 464 00:34:00,474 --> 00:34:02,342 Minun piti kertoa Brookelle. 465 00:34:02,409 --> 00:34:04,478 Tarvitsin hänen vetää naruja. 466 00:34:04,545 --> 00:34:06,180 Voi. 467 00:34:07,347 --> 00:34:09,983 - Minun oli pakko, Jim. -Joo. 468 00:34:10,083 --> 00:34:12,486 Et voi saada teitä kahta menossa vankilaan. 469 00:34:17,291 --> 00:34:19,259 Dorothy. 470 00:34:20,427 --> 00:34:23,764 Ehdot. Ja kuukauden varoitusajalla. 471 00:34:32,606 --> 00:34:34,074 Mitä odotit? 472 00:34:36,410 --> 00:34:40,380 Sinut havaittiin syyllistyneen sopimaton teko julkisella paikalla. 473 00:34:40,447 --> 00:34:43,550 Vastustit pidätystä ja hyökkäsi poliisin kimppuun. 474 00:34:43,617 --> 00:34:45,752 Olet täysin rikkomassa sopimuksstasi. 475 00:34:47,454 --> 00:34:49,523 Ehdot ovat huomattavasti anteliaimpia 476 00:34:49,590 --> 00:34:52,492 kuin ne, joita neuvoin Varakreivi Brooke tarjota. 477 00:35:06,106 --> 00:35:07,941 Voi Tom! 478 00:35:13,580 --> 00:35:19,119 Ei ensimmäisiä öitä. Ei illallisia. Ei elämää. 479 00:35:21,822 --> 00:35:24,124 Kävelen kuolleena. 480 00:35:24,191 --> 00:35:27,794 Tule nyt. Itsesääli riittää. 481 00:35:28,428 --> 00:35:30,664 Tiedät velkani. 482 00:35:32,533 --> 00:35:36,069 Elän kuin kuningas köyhän palkalla. 483 00:35:37,004 --> 00:35:39,940 Kun syksy tulee, se lakaisee minut alle. 484 00:35:40,007 --> 00:35:41,642 Missä henkesi on? 485 00:35:44,978 --> 00:35:46,446 Missä taistelusi on? 486 00:35:53,453 --> 00:35:54,688 Vittu ne! 487 00:35:57,324 --> 00:35:59,059 Se on henki! 488 00:36:06,767 --> 00:36:09,436 Stephen. Olen täällä istumaani. 489 00:36:09,536 --> 00:36:14,241 Voi. Onko minulla oikea päivä? 490 00:36:14,308 --> 00:36:15,342 Kyllä. 491 00:36:17,678 --> 00:36:20,180 Ehkä kannattaa ottaa yhteyttä Varakreivi Brooken toimisto. 492 00:36:28,021 --> 00:36:30,557 Aiotko syödä sitä kyljystä? 493 00:36:30,691 --> 00:36:31,758 Voi. 494 00:36:42,903 --> 00:36:44,471 Miten on työttömyys? 495 00:36:45,205 --> 00:36:49,743 Herää keskipäivällä, leipäpala, muki sherryä, 496 00:36:49,810 --> 00:36:51,378 takaisin sänkyyn. 497 00:36:56,216 --> 00:36:57,818 Menetkö vielä oopperaan? 498 00:36:57,885 --> 00:36:59,253 Ei ole varaa. 499 00:37:05,726 --> 00:37:07,394 Sinulla täytyy olla jotain hänestä. 500 00:37:08,829 --> 00:37:10,964 Klubin eetos, 501 00:37:11,031 --> 00:37:13,267 emme koneista jäsentovereita vastaan. 502 00:37:14,101 --> 00:37:15,836 Kyllä, teemme! 503 00:37:17,905 --> 00:37:20,040 Brooke tunnetaan erittäin kunnollisena kaverina. 504 00:37:20,774 --> 00:37:23,877 Katso, kuinka hän huolehtii omastaan hullut morsian kaikki nämä vuodet. 505 00:37:23,944 --> 00:37:25,078 Mies on pyhimys. 506 00:37:26,280 --> 00:37:28,582 Älä ole huolimaton. 507 00:37:28,649 --> 00:37:31,318 Kukaan ei ole pyhimys. 508 00:37:31,385 --> 00:37:32,753 Kirjallisuus opettaa meille sen. 509 00:37:32,819 --> 00:37:33,987 Romeo? 510 00:37:34,054 --> 00:37:38,625 Pettää koko Montague-dynastian oman itsekkään himonsa vuoksi. 511 00:37:38,759 --> 00:37:39,860 Oliver Twist? 512 00:37:39,927 --> 00:37:42,896 Luokkapetturi. Aiheuttaa Nancyn kuoleman. 513 00:37:43,697 --> 00:37:45,365 Olet sekaisin. 514 00:37:49,369 --> 00:37:52,639 Kaikilla miehillä on salaisuuksia. 515 00:37:54,141 --> 00:37:55,943 Löydän hänen. 516 00:37:58,345 --> 00:37:59,580 Tule, poika. 517 00:37:59,646 --> 00:38:01,582 Ajatukseni ovat kypsiä pahassa. 518 00:38:02,616 --> 00:38:05,586 Uhraan lampaan jota rakastan 519 00:38:05,652 --> 00:38:08,121 kiusaamaan korpin sydäntä kyyhkysen sisällä. 520 00:38:09,022 --> 00:38:12,226 Ja minä, mitä tyhmin, olen sopiva, ja vapaaehtoisesti, 521 00:38:12,326 --> 00:38:16,129 lepäämään tuhat kuolemaa kuolisi. 522 00:38:20,601 --> 00:38:22,402 Viisitoista minuuttia. 523 00:38:22,469 --> 00:38:24,938 Viisitoista minuuttia, kiitos. Takaisin klo 4.20. 524 00:38:39,786 --> 00:38:41,321 Nina maa. 525 00:38:42,689 --> 00:38:46,193 - Mitä hän haluaa? - Kuulostaa itkeältä. 526 00:38:48,161 --> 00:38:49,496 Päästä hänet sisään. 527 00:38:50,931 --> 00:38:52,666 Tee kerrankin hyvä teko, vai mitä? 528 00:38:53,700 --> 00:38:54,868 Tervetuloa! 529 00:38:54,935 --> 00:38:57,471 Ööh, olin vain ohimennen. Anteeksi jos on liian myöhäistä. 530 00:38:57,604 --> 00:39:00,140 Oi, me vastaanotamme kaikkina aikoina. 531 00:39:00,207 --> 00:39:01,642 Tämä on Tom. 532 00:39:01,708 --> 00:39:03,143 -Hei. -Hei. 533 00:39:04,011 --> 00:39:05,879 Voi. Kiitos. 534 00:39:10,584 --> 00:39:14,454 -Olitko näyttelijä? - Hm-hmm. Kahden vuoden ajan. 535 00:39:15,722 --> 00:39:20,160 Minun huippuni oli Laertes. Dundeessa. 536 00:39:27,134 --> 00:39:28,836 Oscar Wilde tietysti. 537 00:39:29,770 --> 00:39:32,840 Näin hänet kerran. Kun olin nuori. 538 00:39:32,940 --> 00:39:35,309 Tein pyhiinvaelluksen Theatre Royalin näyttämön ovi 539 00:39:35,375 --> 00:39:37,611 ja odotti tuntikausia. 540 00:39:38,545 --> 00:39:41,248 Ja sitten... hän ilmestyi. 541 00:39:41,381 --> 00:39:44,551 Rolling Suffolk Street. Ihan yksin. 542 00:39:46,186 --> 00:39:48,322 Kirkkaassa, kirkkaassa auringonpaisteessa. 543 00:39:49,423 --> 00:39:50,924 Kuningas. 544 00:39:50,991 --> 00:39:54,127 Jos hän käskee minua antaakseni hänelle ruumiini ja sieluni 545 00:39:54,194 --> 00:39:56,697 siellä, Olisin tehnyt sen. 546 00:39:58,498 --> 00:40:00,300 Kiitollisena. 547 00:40:00,434 --> 00:40:03,470 Mutta hän pyyhkäisi ohi. 548 00:40:05,038 --> 00:40:07,741 En ollut tarpeeksi kaunis kiinnittääkseen hänen silmänsä. 549 00:40:16,383 --> 00:40:18,385 Henry James. 550 00:40:19,119 --> 00:40:22,589 No syytettynä. Hänen viimeiset sanansa. 551 00:40:23,724 --> 00:40:28,395 "Joten tässä viimein, erottuva asia." 552 00:40:28,529 --> 00:40:29,530 Kuolema. 553 00:40:33,834 --> 00:40:36,236 Oi, anteeksi. Tule. 554 00:40:36,303 --> 00:40:38,405 Istu nyt alas. 555 00:40:44,511 --> 00:40:46,747 Onko jotain tapahtunut? 556 00:40:48,081 --> 00:40:50,551 Minulla on pelko. 557 00:40:51,318 --> 00:40:52,519 Ah. 558 00:40:52,586 --> 00:40:55,289 Ja avaamme huomenna illalla. 559 00:40:55,422 --> 00:40:58,525 Olet viimeinen henkilö maailmassa minun pitäisi kertoa. 560 00:40:58,592 --> 00:40:59,860 Hmm. 561 00:40:59,927 --> 00:41:02,496 Tai ainoa, jonka voit, häh? 562 00:41:07,201 --> 00:41:08,936 Juoda? 563 00:41:31,158 --> 00:41:32,693 Toinen, hmm? 564 00:41:35,462 --> 00:41:38,065 Olet liian halukas miellyttämään. 565 00:41:40,567 --> 00:41:42,469 Nyt kun näyttelijä yrittää liikaa, 566 00:41:42,536 --> 00:41:46,139 se lähettää sinappikaasua talon läpi. 567 00:41:46,206 --> 00:41:48,008 Sinun täytyy luottaa, 568 00:41:48,141 --> 00:41:50,878 ja se on erittäin vaikeaa luottaa, mutta... 569 00:41:52,379 --> 00:41:57,885 rohkeutta antaa itsestä kokonaan 570 00:41:57,951 --> 00:41:59,753 tämä on kaikkien suurten näyttelijöiden yhteinen asia. 571 00:41:59,820 --> 00:42:04,491 Tarkoitan niitä, joilla on kapasiteettia loihtia ylevää. 572 00:42:05,526 --> 00:42:09,930 Sinun täytyy luottaa että olemme läsnä sinulle. 573 00:42:11,398 --> 00:42:16,336 Että olemme herkkiä syvimpiin kärsimyksiisi, 574 00:42:16,403 --> 00:42:20,674 lempeimmät tunteesi, intiimimmät ajatuksesi. 575 00:42:20,741 --> 00:42:25,913 Mutta sinun täytyy luottaa että voimme havaita tämän kaiken 576 00:42:25,979 --> 00:42:28,015 ilman apuasi. 577 00:42:30,517 --> 00:42:31,885 Vähemmän. 578 00:42:35,355 --> 00:42:40,294 Se on tikari sielulle, mutta... vähemmän on ainoa huomautus. 579 00:42:43,730 --> 00:42:45,232 Mikä on syntyperäsi? 580 00:42:46,133 --> 00:42:48,569 Omaisuuteni yläpuolella, tilani on kuitenkin hyvä. 581 00:42:48,635 --> 00:42:50,404 Olen herrasmies. 582 00:42:50,537 --> 00:42:52,272 Minä vannon, että olet. 583 00:42:53,440 --> 00:42:58,879 Sinun kielesi, sinun kasvosi, jäseniäsi, tekojasi ja henkeäsi 584 00:42:58,946 --> 00:43:02,316 anna sinulle viisinkertaisesti blazon... 585 00:43:02,382 --> 00:43:03,550 Oho! 586 00:43:03,617 --> 00:43:08,121 Ei liian nopeasti. Pehmeä... pehmeä. 587 00:43:08,722 --> 00:43:12,292 Ellei isäntä ollut mies. 588 00:43:13,260 --> 00:43:14,661 Miten nyt? 589 00:43:14,728 --> 00:43:17,631 Jopa niin nopeasti voiko rutto saada? 590 00:43:18,498 --> 00:43:21,602 Ajattelee, mitä tunnen tämän nuoruuden täydellisyyksiä 591 00:43:21,668 --> 00:43:23,637 näkymättömän kanssa ja hienovaraista varkautta 592 00:43:23,704 --> 00:43:25,906 hiipimään silmiini. 593 00:43:29,710 --> 00:43:30,677 Hän itkee. 594 00:43:30,744 --> 00:43:34,214 No... anna olla. 595 00:43:40,087 --> 00:43:42,956 Herra Erskine, Olen varannut yksityisen huoneen 596 00:43:43,023 --> 00:43:44,725 sinulle täältä. 597 00:43:44,791 --> 00:43:46,627 Toivon, että se sopii. 598 00:43:46,693 --> 00:43:48,028 Voi kiitos, Graham. 599 00:43:48,095 --> 00:43:50,197 Se on todella hyvin harkittua sinusta. 600 00:43:54,334 --> 00:43:57,437 En tajunnut nimeäsi. 601 00:43:57,504 --> 00:44:00,140 -Ivan. -Ivan. 602 00:44:00,274 --> 00:44:04,411 Kutsuisitko varakreitin liittyäksemme yksityishuoneeseen? 603 00:44:09,950 --> 00:44:12,152 Meidän pitäisi järjestää illallinen sinulle. 604 00:44:12,886 --> 00:44:14,855 Juhla eläkkeellesi. 605 00:44:15,689 --> 00:44:17,457 olisin kunniassa. 606 00:44:17,524 --> 00:44:20,727 -Jatkatko kirjoittamista? -Voi ei. 607 00:44:21,862 --> 00:44:24,131 En voinut työskennellä toiselle paperille, ei. 608 00:44:25,165 --> 00:44:28,602 Vaikka voisin aloittaa minun muistelmiani. Hmm. 609 00:44:30,470 --> 00:44:33,106 No... murtaa jalka. 610 00:44:40,314 --> 00:44:41,415 Nautitko esityksestä? 611 00:44:41,481 --> 00:44:43,150 Hyvin paljon. 612 00:44:43,250 --> 00:44:45,853 Hienoa näyttelemistä esillä. 613 00:44:47,554 --> 00:44:49,489 Kyllä, minä erityisesti... 614 00:44:51,992 --> 00:44:53,093 Anteeksi? 615 00:44:53,160 --> 00:44:55,529 - Ei, minä... - Hmm? 616 00:44:56,864 --> 00:44:58,565 Aioin sanoa, että ajattelin, 617 00:44:58,699 --> 00:45:02,436 Olivia ja Viola olivat molemmat erinomaisia. 618 00:45:02,503 --> 00:45:05,005 Voi neiti Nina Land. 619 00:45:06,640 --> 00:45:07,875 Ai mikä? 620 00:45:09,076 --> 00:45:10,544 Olivia. 621 00:45:11,545 --> 00:45:13,046 Olivia, onko hän? 622 00:45:14,915 --> 00:45:18,385 Hänellä on hyvin erityinen lahjakkuus. 623 00:45:19,953 --> 00:45:23,957 - Luuletko? - Kyllä. Ja hän on rakas. 624 00:45:24,024 --> 00:45:27,794 Aina kun olen ollut hieman ankara häntä kohtaan, 625 00:45:27,861 --> 00:45:32,533 vihaisia postisäkkejä saapuu omistautuneilta kannattajilta. 626 00:45:32,666 --> 00:45:34,868 Oletko harrastaja? 627 00:45:35,936 --> 00:45:38,572 Minä... En usko Olen nähnyt hänet koskaan ennen. 628 00:45:38,705 --> 00:45:41,775 Voi, mutta sinulla on, tiedäthän. Tässä. 629 00:45:43,710 --> 00:45:46,780 Elokuvassa The White Devil. Kahdesti, uskon. 630 00:45:48,549 --> 00:45:51,051 - Kyllä, tietysti. -Ja näytän muistavani 631 00:45:51,118 --> 00:45:56,557 osallistuit Hedda Gableriin Globessa viime kaudella. 632 00:45:58,225 --> 00:46:04,231 "Nina Land oli säädytön noutamaan rouva Elvstedin." 633 00:46:08,202 --> 00:46:11,171 No, minä... lainaan isäsi. 634 00:46:11,238 --> 00:46:15,175 No, ei se tee minusta harrastaja. 635 00:46:16,176 --> 00:46:18,579 Voi. Voi ei. 636 00:46:19,913 --> 00:46:21,181 Ei tietenkään. 637 00:46:29,122 --> 00:46:30,657 Viimeinen kappale 638 00:46:34,461 --> 00:46:38,232 "Neiti Nina Land's upea Olivia"? 639 00:46:39,466 --> 00:46:40,467 Todella? 640 00:46:42,736 --> 00:46:44,638 Liikun mystisesti. 641 00:46:46,273 --> 00:46:49,843 In my valedictory weeks, why not be generous? 642 00:46:50,644 --> 00:46:51,812 Häh? 643 00:46:54,214 --> 00:46:55,482 Attention. 644 00:46:55,549 --> 00:46:58,785 Niille, jotka ovat huomioineet my recent warning 645 00:46:58,852 --> 00:47:01,722 koskee pahaa hajua aldwychista peräisin 646 00:47:01,788 --> 00:47:06,693 Olen iloisesti yllättynyt ilmoittaaksesi hyviä uutisia. 647 00:47:07,628 --> 00:47:11,298 Minun täytyy seistä ja taputtaa Miss Nina Land's 648 00:47:11,431 --> 00:47:13,267 upea Olivia. 649 00:47:14,001 --> 00:47:16,270 Hän tarjoaa nyt esityksen 650 00:47:16,336 --> 00:47:21,308 tällaista hämmästyttävää, ihanaa vivahteita ja tunteiden syvyyksiä 651 00:47:21,408 --> 00:47:22,743 that I fear... 652 00:47:22,809 --> 00:47:23,977 Miss Land! 653 00:47:34,821 --> 00:47:36,123 Hei? 654 00:47:36,190 --> 00:47:37,925 Hyvää huomenta, Miss Land. 655 00:47:37,991 --> 00:47:39,293 Hei hei. 656 00:47:39,993 --> 00:47:43,096 Ja kiitos siitä mitä sanoit. 657 00:47:43,163 --> 00:47:45,832 Did you really mean it, or did you take pity? 658 00:47:45,966 --> 00:47:47,668 Voi, en koskaan valehtele. 659 00:47:48,502 --> 00:47:50,704 Ja tämä on vasta alkua. 660 00:47:50,771 --> 00:47:53,240 Great success awaits you. 661 00:47:55,676 --> 00:47:57,110 Ja Nina... 662 00:47:58,245 --> 00:48:00,948 Kyllä... Jimmy? 663 00:48:02,716 --> 00:48:07,654 Minulla on jotain... a little delicate to discuss. 664 00:48:08,355 --> 00:48:13,327 - One could say it's a part. - Näytelmässä? 665 00:48:13,393 --> 00:48:16,830 Ei, ei, ei, ei. Esitys. 666 00:48:20,901 --> 00:48:24,238 Consider a man of about 60. 667 00:48:24,304 --> 00:48:30,177 Voimakas, rikas, but catastrophically married. 668 00:48:30,244 --> 00:48:32,746 Ja käy ilmi... 669 00:48:33,881 --> 00:48:39,953 että hän on salaa pakkomielle eloisan nuoremman naisen kanssa. 670 00:48:41,555 --> 00:48:43,724 Mitä osaa pelaan? 671 00:48:47,628 --> 00:48:48,829 Kuka hän on? 672 00:48:48,896 --> 00:48:51,632 Varakreivi Brooke. 673 00:48:53,767 --> 00:48:56,937 - Omistajasi? -Hmm. Tunnetko hänet? 674 00:48:57,938 --> 00:48:59,973 Kunnollinen jätkä. Komea. 675 00:49:00,807 --> 00:49:03,210 Vaimo, haukkuu. 676 00:49:03,277 --> 00:49:06,547 -Aristokraattisessa tilassa. -Ja? 677 00:49:09,816 --> 00:49:12,052 Haluan sinun miellyttää häntä. 678 00:49:15,789 --> 00:49:17,658 Coyness ei sovi sinulle. 679 00:49:18,825 --> 00:49:20,360 Haluat minun naivan häntä. 680 00:49:22,963 --> 00:49:25,032 Siinä on minun tyttöni. 681 00:49:28,802 --> 00:49:31,538 Pelkään, että minun täytyy hylätä rooli. 682 00:49:32,606 --> 00:49:34,308 En halua näyttelemään prostituoitua. 683 00:49:34,374 --> 00:49:37,678 Voi, rakas Nina, siellä on ei vulgaaria käteistä mukana. 684 00:49:37,744 --> 00:49:40,848 Pyydän sinua tekemään minut pientä palvelua. 685 00:49:42,015 --> 00:49:47,988 Ja vastineeksi... voitat periksiantamaton suosioni. 686 00:49:48,755 --> 00:49:51,925 Upeat arvostelut. 687 00:49:51,992 --> 00:49:53,594 Ylistys. 688 00:49:53,660 --> 00:49:56,496 "Hänen näyttelijä sukupolvi." 689 00:49:56,630 --> 00:49:58,932 Ja voimme aloittaa haastattelun kanssa 690 00:49:58,999 --> 00:50:02,369 Taustakuiskauksilleni sarakkeessa. 691 00:50:03,003 --> 00:50:07,708 Ja ystäväni Cecil kuvaa sinua. 692 00:50:08,375 --> 00:50:10,611 Ninalle vain parasta. 693 00:50:12,312 --> 00:50:16,116 Ja siellä tulee olemaan... juhlia, kokoontumisia, 694 00:50:16,183 --> 00:50:21,655 alkupaloja, illallisia, kaikkea muuta tarvitaan, jotta sinusta tulisi tähti. 695 00:50:22,489 --> 00:50:25,425 Kaikki mitä kaipaat... 696 00:50:26,360 --> 00:50:27,728 ja ansaitsee. 697 00:50:30,864 --> 00:50:34,067 Kuolematon lavalla ja valkokankaalla. 698 00:50:36,737 --> 00:50:39,072 En voi tehdä sitä. Se en ole minä. 699 00:50:39,139 --> 00:50:42,376 Se on osa. Se et ole sinä. 700 00:50:46,180 --> 00:50:50,851 Julma ammattisi antaa kunniaa nuorille, 701 00:50:50,984 --> 00:50:53,420 eikä aika sääli. 702 00:50:53,487 --> 00:50:57,191 Se määrittelee sinut, tai ajaa sinut ulos. 703 00:51:03,297 --> 00:51:04,731 Syytän kirjoittajia. 704 00:51:04,798 --> 00:51:09,036 Repertuaarista puuttuu osia kypsälle näyttelijälle 705 00:51:09,102 --> 00:51:12,139 ja pelaamisen välillä soubrette ja vanha piika 706 00:51:12,206 --> 00:51:15,676 valehtelee vuosikymmeniä tuhlausta. 707 00:51:17,744 --> 00:51:20,214 Paitsi valita. 708 00:51:25,953 --> 00:51:29,089 Sanoit kaipaavasi täyttääkseni standardini. 709 00:51:29,156 --> 00:51:31,425 No, tässä ne ovat. 710 00:51:37,898 --> 00:51:40,400 - Miss Land. - Hei. 711 00:51:44,304 --> 00:51:45,606 Kiitos. 712 00:51:45,739 --> 00:51:48,542 Onnittelut. Olet kauden hitti. 713 00:51:48,609 --> 00:51:50,777 Voi. Kiitos paljon. 714 00:52:04,258 --> 00:52:06,527 Miss Land. 715 00:52:06,593 --> 00:52:09,496 - Tervetuloa. - Hei. 716 00:52:10,330 --> 00:52:12,966 -Istu istumaan. -Kiitos. 717 00:52:18,338 --> 00:52:20,240 On niin mukavaa nähdä minut. 718 00:52:20,307 --> 00:52:21,742 Ei ollenkaan. 719 00:52:22,743 --> 00:52:25,112 Minä-tulin tänne anomaan palvelusta. 720 00:52:25,179 --> 00:52:27,114 Enpä taida olet nähnyt valokuvani 721 00:52:27,181 --> 00:52:28,182 lehdessäsi tänään. 722 00:52:29,183 --> 00:52:32,152 Aika vaativa äitini on pyytänyt tulostetta 723 00:52:32,219 --> 00:52:34,388 syntymäpäiväänsä ensi viikolla. 724 00:52:34,454 --> 00:52:35,622 Minä näen. 725 00:52:36,657 --> 00:52:40,894 Ehkä voisin tarjota sinulle liput näihin näytelmiin, joissa olen mukana. 726 00:52:42,329 --> 00:52:45,465 No, ollakseni rehellinen, olen... Olen nähnyt ne molemmat. 727 00:52:46,800 --> 00:52:50,671 Ja olit... erinomainen. 728 00:52:51,338 --> 00:52:52,539 Voi! 729 00:52:53,373 --> 00:52:55,142 Saatan punastua. 730 00:52:58,011 --> 00:53:00,547 No, emme saa pettää äitisi. 731 00:53:01,815 --> 00:53:04,017 Kuinka voin kiittää sinua? 732 00:53:05,018 --> 00:53:07,287 Ehkä voisit syö illallista kanssani. 733 00:53:07,354 --> 00:53:09,656 Voisin antaa sinulle valokuva? 734 00:53:10,891 --> 00:53:12,693 Erittäin järkevä vaihto. 735 00:53:14,161 --> 00:53:16,730 Oikein. No jos, annat Joanille tietosi, 736 00:53:16,797 --> 00:53:18,699 hän voi järjestää meidät. 737 00:53:18,832 --> 00:53:21,835 Hänellä on eniten näyttäviä kukkia hänen työpöydällään. 738 00:53:24,171 --> 00:53:27,241 Kyllä. Hänen... sisarensa on kukkakauppias. 739 00:53:28,909 --> 00:53:31,345 Minulla on salainen ihailija joka on lähettänyt minut 740 00:53:31,411 --> 00:53:35,415 kaksi tusinaa valkoisia ruusuja joka avajaisilta vuodesta 1928 lähtien. 741 00:53:37,217 --> 00:53:39,686 Ja hän ei ole koskaan teki itsensä tunnetuksi? 742 00:53:42,456 --> 00:53:44,124 Eikö se ole mystistä? 743 00:54:00,541 --> 00:54:02,442 Kiitos. Kiitos paljon. 744 00:54:14,755 --> 00:54:16,156 Kiitos. 745 00:54:21,695 --> 00:54:23,063 Pitäisikö minun... 746 00:54:24,531 --> 00:54:26,266 hae valokuva? 747 00:54:29,570 --> 00:54:32,239 Mene sinä. Minä seuraan. 748 00:55:09,610 --> 00:55:11,645 -Saanko ottaa takkisi? -Hmm. 749 00:55:18,952 --> 00:55:20,120 Sinulle. 750 00:55:24,424 --> 00:55:26,260 Haluaisitko juoman? 751 00:55:27,794 --> 00:55:29,096 Myöhemmin. 752 00:56:46,707 --> 00:56:48,475 Liian... liian kirkas. 753 00:56:51,411 --> 00:56:52,913 Minun täytyy päästä kotiin. 754 00:56:53,714 --> 00:56:55,916 No, lähetänkö auton hakemaan? 755 00:56:56,049 --> 00:56:57,551 Ei kiitos. 756 00:57:11,798 --> 00:57:13,133 Tässä. 757 00:57:15,669 --> 00:57:17,004 Kiitos. 758 00:57:18,071 --> 00:57:19,907 Mihin laitoit takkini? 759 00:57:20,674 --> 00:57:22,476 -Takki on täällä. -Voi. 760 00:57:30,918 --> 00:57:32,619 Olet unohtanut jotain. 761 00:57:38,292 --> 00:57:40,194 Voi. 762 00:57:41,862 --> 00:57:45,332 Katsokaa, olen vanha, olen naimisissa. 763 00:57:46,433 --> 00:57:48,202 Olen hyvin kiitollinen. 764 00:57:49,803 --> 00:57:53,307 Mutta älä näe minua enää jos se ei ole jotain mitä haluat. 765 00:57:54,541 --> 00:57:56,677 Sanotko sinä et halua? 766 00:57:57,978 --> 00:57:59,780 Tiedät, että olen ihastunut. 767 00:58:02,316 --> 00:58:05,285 Sitten... nähdään huomenna. 768 00:58:31,144 --> 00:58:32,579 En tee sitä uudestaan. 769 00:58:32,646 --> 00:58:34,781 Ei tänä iltana, ei koskaan. 770 00:58:34,848 --> 00:58:38,986 Pelaat näyttelijänä, kuten sovitaan. Sopimuksen mukaan. 771 00:58:40,621 --> 00:58:42,389 Sanoit minun miellyttää häntä. 772 00:58:42,523 --> 00:58:46,226 tein. Hän on hyvin kiitollinen. Hän ei tarvitse enempää. 773 00:58:46,927 --> 00:58:50,864 Hieno kumppanuus on lapsenkengissään. 774 00:58:50,931 --> 00:58:54,401 Brooke odottaa sinua tänä iltana. Älä petä minua. 775 00:58:55,769 --> 00:58:57,171 Vai mitä? 776 00:58:58,038 --> 00:59:00,474 No jos et tee tarjoukseni, 777 00:59:00,541 --> 00:59:04,344 Olen velvollinen peruuttamaan suosioni. 778 00:59:06,180 --> 00:59:08,682 Ja sinä kärsisit sen vastakohtaa. 779 00:59:24,565 --> 00:59:26,500 Se ei ole vain väärin, se on pahaa. 780 00:59:26,567 --> 00:59:28,468 Taistelen henkeni puolesta täällä. 781 00:59:28,535 --> 00:59:29,937 Hän on tehnyt tarpeeksi. 782 00:59:30,003 --> 00:59:32,239 Kerran ei koskaan riitä! 783 00:59:33,841 --> 00:59:36,877 Sinä olet apu. Sinä olet orjani. 784 00:59:37,544 --> 00:59:40,013 Jos et ole kanssani, olet minua vastaan. 785 00:59:42,616 --> 00:59:44,585 -Nina? -Mene pois. 786 00:59:44,651 --> 00:59:46,486 En voi. 787 00:59:46,620 --> 00:59:49,089 Olet hyvä muna, enemmän tai vähemmän. 788 00:59:49,156 --> 00:59:51,925 Ja olen turhamainen, itsekäs ja hullun kunnianhimoinen. 789 00:59:51,992 --> 00:59:53,493 Ja tämä on uutinen? 790 00:59:53,560 --> 00:59:55,729 Olen ajettu tavoilla En ymmärrä. 791 00:59:55,796 --> 00:59:58,565 Tarvitsen asioita, joita se ei tarvitse mieleenne haluaa. 792 00:59:58,665 --> 01:00:01,468 Olen vaikeuksissa. Pysyä poissa. 793 01:00:23,590 --> 01:00:25,425 Pahoittelut myöhästymisestä tunnista. 794 01:00:25,492 --> 01:00:28,996 Mutta se on asia jonkin verran merkitystä. 795 01:00:29,930 --> 01:00:31,899 No, sitä pitää odottaa. Olen kiireinen. 796 01:00:31,965 --> 01:00:33,433 Ei, et ole. 797 01:00:34,334 --> 01:00:37,471 -Voin vakuuttaa, että olen. - Hän ei ole tulossa. 798 01:00:39,506 --> 01:00:43,110 -WHO? -Voi! Ei, hmm? 799 01:00:43,844 --> 01:00:47,080 Voin vahvistaa, että hän saapui alakerrassa, mutta sitten... 800 01:00:47,147 --> 01:00:49,716 lentävä pikku juttu lähti. 801 01:00:51,552 --> 01:00:52,553 Mitä? 802 01:01:18,412 --> 01:01:19,980 Haavoittuva nuori näyttelijä 803 01:01:20,047 --> 01:01:21,849 houkuttelit tähän huoneeseen viime yönä. 804 01:01:21,915 --> 01:01:26,486 Köyhä, viaton nainen jota käytit hyväksesi. 805 01:01:27,354 --> 01:01:30,023 Suloinen tyttö, jonka kimppuun hyökkäsit. 806 01:01:30,090 --> 01:01:33,093 Tai... niin hän sanoo. 807 01:01:33,160 --> 01:01:34,862 Oikeudessa. 808 01:01:36,463 --> 01:01:39,600 -Se ei ole totta. - Totta vai tarua, 809 01:01:39,666 --> 01:01:41,668 se on sama skandaali. 810 01:01:42,402 --> 01:01:46,373 Mutta älä vaivu epätoivoon, hyvä varakreivi. 811 01:01:47,841 --> 01:01:49,376 Olen täällä auttamassa. 812 01:01:56,450 --> 01:01:58,318 Sinun työpaikkasi, 813 01:01:58,385 --> 01:02:01,288 lykkäys pienellä palkankorotuksella... 814 01:02:02,422 --> 01:02:03,790 on hyväksyttävää? 815 01:02:04,725 --> 01:02:07,661 Palauta Hugh Morris oopperakriitikkona? Ei 816 01:02:09,196 --> 01:02:11,265 Hän oli hukkumassa, ja sinä tiedät sen. 817 01:02:13,700 --> 01:02:17,171 Sinun uudelleen sisällyttämisesi muotokuvassa on mahdotonta. 818 01:02:17,237 --> 01:02:18,839 Valitsimme toisen miehen. 819 01:02:19,706 --> 01:02:21,141 Päästä eroon hänestä. 820 01:02:22,476 --> 01:02:24,478 Kaksitoista arvostettua herraa klubista. 821 01:02:24,545 --> 01:02:26,046 Oletko varma, että kelpaat? 822 01:02:27,648 --> 01:02:29,116 Varmasti. 823 01:02:31,385 --> 01:02:33,554 Miten ihmeessä sinä elät itsesi kanssa? 824 01:02:34,655 --> 01:02:36,356 No, se on kamppailua. 825 01:02:37,624 --> 01:02:39,793 Nyt takaisin muotokuvaan, 826 01:02:39,860 --> 01:02:43,864 Minulla on useita... kirjeitä, 827 01:02:44,932 --> 01:02:48,535 leimattu ja osoitettu vaimollesi, tyttärellesi, 828 01:02:48,635 --> 01:02:52,906 seuran sihteeri, The Daily Mailin toimittaja 829 01:02:52,973 --> 01:02:54,575 Ja muita erilaisia ghouleja. 830 01:02:54,641 --> 01:02:57,277 Nyt ole kiltti... 831 01:02:57,411 --> 01:03:00,914 Älä pakota minua liukastamaan niitä alakerran postilaatikkoon. 832 01:03:06,420 --> 01:03:07,888 Luulen, että... 833 01:03:09,957 --> 01:03:11,458 minun pitäisi olettaa... 834 01:03:13,093 --> 01:03:15,229 Miss Land ei edes pidä minusta. 835 01:03:18,599 --> 01:03:21,101 Tiedätkö, emme ole koskaan keskustelleet siitä. 836 01:03:22,569 --> 01:03:23,537 Kysynkö häneltä? 837 01:03:28,642 --> 01:03:30,844 Kuka hän on? 838 01:03:32,279 --> 01:03:33,647 Älä kysy. 839 01:03:35,048 --> 01:03:38,018 Jos olet koskaan rakastanut minua, älä kysy. 840 01:03:44,291 --> 01:03:45,692 Kaipaan sinua. 841 01:03:47,461 --> 01:03:48,462 Mitä? 842 01:03:51,365 --> 01:03:52,799 Kaipaan sinua. 843 01:04:20,827 --> 01:04:22,229 Missä olit? 844 01:04:23,797 --> 01:04:25,265 Nukuin studiolla. 845 01:04:27,601 --> 01:04:28,769 Yksin? 846 01:04:30,604 --> 01:04:31,605 Ei 847 01:04:34,775 --> 01:04:36,944 Joten suhteesi on jatkunut? 848 01:04:38,712 --> 01:04:40,047 Luulen niin. 849 01:04:44,818 --> 01:04:46,019 Kuka hän on? 850 01:04:48,689 --> 01:04:50,390 En osaa sanoa. 851 01:04:52,726 --> 01:04:54,361 Pakkaa sitten. 852 01:05:01,101 --> 01:05:02,603 Hän tulee takaisin. 853 01:05:04,438 --> 01:05:06,907 Hän ei selviä köyhyydestä. 854 01:05:06,974 --> 01:05:08,642 Hän tekee siitä hyveen. 855 01:05:10,277 --> 01:05:12,379 Hän on aina vihainen rikkautemme. 856 01:05:13,680 --> 01:05:16,750 Meidän nimemme. Meidän asemamme. 857 01:05:19,019 --> 01:05:21,588 Minun ei olisi koskaan pitänyt mennä naimisiin juutalainen. 858 01:05:21,722 --> 01:05:22,890 Cora! 859 01:05:25,025 --> 01:05:26,894 Säästä minut paheksunnastasi. 860 01:06:00,928 --> 01:06:02,429 Mitä? 861 01:06:02,496 --> 01:06:04,698 Olisin erittäin kiitollinen jos nyt ottaisit hänet mukaan. 862 01:06:05,766 --> 01:06:06,767 Miksi? 863 01:06:06,834 --> 01:06:08,635 Isäni olisi halunnut sen. 864 01:06:10,204 --> 01:06:11,839 Hän rakasti hahmoa. 865 01:06:12,940 --> 01:06:14,942 Vaikka hän ei koskaan juuri välittänyt minun puolestani. 866 01:06:17,277 --> 01:06:19,179 Astun alas. Siitä tulee puhdas tusina. 867 01:06:19,246 --> 01:06:22,816 Voit maalata minut ja... työnnä hänet sisään. 868 01:06:24,284 --> 01:06:26,420 En tarkoita vähentääksesi taidettasi. 869 01:06:28,021 --> 01:06:29,122 Hyvä. 870 01:06:30,057 --> 01:06:31,658 Mutta en hyväksy. 871 01:06:31,792 --> 01:06:33,827 No en ansaitse kuolemattomuus. 872 01:06:35,562 --> 01:06:37,898 Kaikki saavutukseni ovat johtuneet nepotismista. 873 01:06:41,001 --> 01:06:42,669 Kohde kaksi. 874 01:06:43,670 --> 01:06:44,671 Cora. 875 01:06:46,206 --> 01:06:49,443 Tiedän, että tyttäreni voi olla... hankala, hänellä on tapansa, 876 01:06:49,510 --> 01:06:50,978 mutta asia siinä on... 877 01:06:52,880 --> 01:06:54,414 se ei todellakaan ole hänen vikansa. 878 01:06:54,481 --> 01:06:57,885 David. En voi palata. 879 01:07:00,187 --> 01:07:01,188 Saanko tietää kuka hän on? 880 01:07:03,023 --> 01:07:05,158 Jos hänestä tulee äitipuoli lapsenlapsilleni, 881 01:07:05,225 --> 01:07:06,994 Haluaisin tietää jotain hänestä. 882 01:07:09,530 --> 01:07:10,964 Mutta älä tunne velvollisuuttasi. 883 01:07:11,031 --> 01:07:13,700 Minun... Minun ei todellakaan pitäisi kiusata. 884 01:07:14,501 --> 01:07:16,003 Aina herra. 885 01:07:17,037 --> 01:07:18,305 Se on kirous. 886 01:07:25,179 --> 01:07:27,281 - Hän on näyttelijä. -Voi? 887 01:07:27,347 --> 01:07:29,750 Tapasimme viime vuonna. Hän tapahtui tulla avajaisiini. 888 01:07:29,816 --> 01:07:32,886 Itse asiassa näit hänet niissä tuotantoja herttuan luona. 889 01:07:35,756 --> 01:07:36,757 WHO? 890 01:07:37,925 --> 01:07:39,293 Nina maa. 891 01:07:48,235 --> 01:07:52,206 Hän oli... erittäin hyvä. 892 01:07:53,674 --> 01:07:55,375 Täytyy myöntää, että olen... 893 01:07:56,944 --> 01:07:58,912 No, minä olen ihan hirveästi. 894 01:08:12,326 --> 01:08:13,460 David? 895 01:08:19,099 --> 01:08:21,468 Minun ei todellakaan pitäisi sanoa tätä, mutta... 896 01:08:25,939 --> 01:08:27,808 Toivotan sinulle onnea. 897 01:09:03,210 --> 01:09:05,012 - Sinulle. - Avaat sen. 898 01:09:08,148 --> 01:09:09,416 Se on henkilökohtaista, neiti. 899 01:09:09,516 --> 01:09:10,951 Olemme intiimejä. 900 01:09:11,018 --> 01:09:13,487 Näet minut pahimmillani joka päivä. 901 01:09:14,955 --> 01:09:16,223 "Rakas Miss Land, 902 01:09:16,290 --> 01:09:17,591 myöhään viime yönä, 903 01:09:17,658 --> 01:09:20,194 Sain vierailun salaliittolaiseltasi." 904 01:09:21,161 --> 01:09:24,298 "Uskallan väittää, että voit Kuvittele pettymykseni." 905 01:09:26,633 --> 01:09:28,368 "Henkilökohtaiset tunteeni sivuun, 906 01:09:28,435 --> 01:09:30,804 "Kirjoitan kertoakseni sinulle että pelkään, ettei hyvää tule tapahtumaan 907 01:09:30,871 --> 01:09:33,273 yhdistyksestäsi tämän miehen kanssa." 908 01:09:35,309 --> 01:09:36,743 "Kehotan sinua lopettamaan sen." 909 01:09:59,166 --> 01:10:00,400 Tom! 910 01:10:03,770 --> 01:10:04,838 Minua on käytetty. 911 01:10:05,272 --> 01:10:07,140 Me kaikki tottumme, kulta. 912 01:10:07,207 --> 01:10:08,809 Käytä häntä takaisin. 913 01:10:08,909 --> 01:10:11,512 Olet tehnyt hänen lupauksensa, ota nyt häneltä mitä haluat. 914 01:10:20,487 --> 01:10:22,689 Koko juttu on inhottavaa. 915 01:10:22,756 --> 01:10:24,958 Olen inhottava, hän on inhottava, 916 01:10:25,025 --> 01:10:26,927 ja sinä olet inhottava siitä, että annoit hänen tehdä sen. 917 01:10:28,228 --> 01:10:29,396 Nuku sen päällä. 918 01:11:30,390 --> 01:11:31,391 Jim? 919 01:11:44,104 --> 01:11:45,305 Nina Land. 920 01:11:47,307 --> 01:11:51,144 Hän oli... erittäin hyvä. 921 01:12:07,194 --> 01:12:08,896 Anoppini teki itsemurhan. 922 01:12:08,962 --> 01:12:11,164 Tiedän. Olen niin pahoillani. 923 01:12:12,065 --> 01:12:13,300 Tiesitkö? 924 01:12:13,367 --> 01:12:16,036 Tarkoitan, minä... En tiennyt, että hän... 925 01:12:16,870 --> 01:12:19,506 Minä... Tiesin vain, että hän oli kuollut. 926 01:12:21,475 --> 01:12:23,043 Milloin sait tietää? 927 01:12:27,281 --> 01:12:28,448 Tänä iltapäivänä. 928 01:12:32,886 --> 01:12:35,556 Hänen sihteerinsä lähetti viestin lavalle ovelle. 929 01:12:37,057 --> 01:12:38,959 Ja miksi Joan tekisi niin? 930 01:12:39,026 --> 01:12:42,396 Miksi hän kertoisi sinulle hänen kuolemastaan? 931 01:12:58,912 --> 01:13:01,849 Oletko... 932 01:13:01,915 --> 01:13:04,051 Olitko rakastunut häneen? 933 01:13:04,117 --> 01:13:05,853 En tuntenut häntä. 934 01:13:09,022 --> 01:13:10,257 Miksi sitten? 935 01:13:19,199 --> 01:13:20,701 Olen liian häpeissäni. 936 01:13:23,270 --> 01:13:24,905 Anna minun selittää. 937 01:13:26,773 --> 01:13:28,075 Ei ole tarvetta. 938 01:13:33,180 --> 01:13:34,214 Miksi olla niin ennalta-arvattava? 939 01:13:34,281 --> 01:13:35,949 Miksi olla niin halpa? 940 01:14:20,761 --> 01:14:22,563 Sinä ja minä olemme kirottu. 941 01:14:22,629 --> 01:14:24,231 Veto heikkoihin miehiin. 942 01:14:25,098 --> 01:14:27,267 Anna hänen hankkia lapset. 943 01:14:27,334 --> 01:14:30,904 Voit saada enemmän miehen kanssa, joka on sinun arvoinen. 944 01:14:39,780 --> 01:14:41,148 Rakas Jimmy. 945 01:14:42,516 --> 01:14:44,084 Tapasimme tässä huoneessa. 946 01:14:44,184 --> 01:14:47,888 Ja mikä tilaisuus, se oli. 947 01:14:47,955 --> 01:14:50,724 Olet aivan täynnä paskaa. 948 01:14:50,791 --> 01:14:54,161 Olet täysin oikeassa. 949 01:14:54,228 --> 01:14:56,096 Korista vanhaa muistilaatikkoa. 950 01:14:56,163 --> 01:14:57,865 Oli kymmenennen syntymäpäiväni. 951 01:14:58,866 --> 01:15:00,634 Tietenkin. 952 01:15:03,003 --> 01:15:05,739 Sinun pitäisi tietää Aion valvoa lehtiä. 953 01:15:07,174 --> 01:15:08,275 Erinomainen. 954 01:15:08,342 --> 01:15:11,745 Uusi Kronikka tulee olemaan maalaisjärjen alusta 955 01:15:11,812 --> 01:15:13,380 ja mitattua keskustelua. 956 01:15:17,150 --> 01:15:20,754 Eräs lähde kertoo, että muutama viikkoa sen jälkeen, kun sinut irtisanottiin, 957 01:15:20,821 --> 01:15:22,489 edesmennyt isäni palautti sinut 958 01:15:22,556 --> 01:15:24,791 uudella sopimuksella paremmilla ehdoilla. 959 01:15:27,728 --> 01:15:29,696 Noudatan sopimustasi. 960 01:15:30,564 --> 01:15:32,499 Mutta ei enää nyrkkeilyä lain kanssa. 961 01:15:34,301 --> 01:15:36,570 Ja jos pitää harjoitella perversiosi... 962 01:15:38,172 --> 01:15:39,740 suljettujen ovien takana. 963 01:15:41,341 --> 01:15:45,012 Kiitollisena otan vastaan... antelias ehdot. 964 01:15:58,525 --> 01:16:01,295 Pitääkö sinun hyräillä? Mies tappoi itsensä. 965 01:16:02,196 --> 01:16:04,464 Etkö lue sanomalehtiä? 966 01:16:05,365 --> 01:16:07,734 Se oli ampumaonnettomuus. 967 01:16:07,801 --> 01:16:08,869 Sinä ajoit hänet siihen. 968 01:16:08,969 --> 01:16:11,104 Hän painoi liipaisinta! 969 01:16:12,773 --> 01:16:14,274 Eikö sinulla ole häpeää? 970 01:16:16,710 --> 01:16:18,679 Taistelin vain työstäni, 971 01:16:18,745 --> 01:16:21,715 kuten kaikkien työssäkäyvien pitää tehdä näinä pimeinä päivinä. 972 01:16:22,716 --> 01:16:24,184 Annan ilmoitukseni. 973 01:16:24,251 --> 01:16:27,254 -Neljä viikkoa ja olen poissa. - Voi luojan tähden. 974 01:16:28,188 --> 01:16:31,225 Sinulla on toiseksi paras työpaikka Lontoossa. 975 01:16:31,291 --> 01:16:34,795 -Mitä?! -No, teatterissa Lontoossa. 976 01:16:35,529 --> 01:16:37,965 Kirjoitat... oikeistolainen rätti! 977 01:16:38,098 --> 01:16:43,470 Lukijoiden kanssa. Meidän inhottavia Lehdellä on miljoonia lukijoita. 978 01:16:43,537 --> 01:16:48,709 Muodostamme estetiikkaa sukupolvien maku. 979 01:16:49,376 --> 01:16:52,913 Fasistit voivat tulla ja mennä, mutta teatteri on ikuista. 980 01:16:53,013 --> 01:16:55,415 Se on tärkeämpää kuin politiikka. 981 01:16:57,150 --> 01:17:00,387 Tai yhteiskunta. Se on itse elämä! 982 01:17:08,195 --> 01:17:09,863 - Vau! - Voi Kristus. 983 01:17:09,930 --> 01:17:11,498 Hei! 984 01:17:12,866 --> 01:17:14,601 kulta, mikä ihana yllätys. 985 01:17:14,668 --> 01:17:16,703 Haluan puhua kanssasi, Jim. 986 01:17:16,770 --> 01:17:18,472 - Loistavaa. - Tässä on hyvä! 987 01:17:18,539 --> 01:17:21,808 Ei, ei, ei. Täällä ylhäällä. Tule. Vaihe. Tässä. 988 01:17:21,875 --> 01:17:23,210 - Voi. - Hups. Kyllä. 989 01:17:23,844 --> 01:17:25,345 Astu tähän. No niin. 990 01:17:25,412 --> 01:17:29,249 Kyllä, kyllä. Se on vähän liukasta tässä. Kyllä. Hyvä. 991 01:17:35,756 --> 01:17:38,091 Anteeksi, onko Nina Land vielä sisällä? 992 01:17:38,158 --> 01:17:41,328 Hän oli masentunut tänä iltana, herra. Opiskelu jatkui. 993 01:17:44,264 --> 01:17:46,600 Kyllä, se on oikein. Autat itseäsi. 994 01:18:03,183 --> 01:18:05,319 Tiedätkö, että tapimme hänet? 995 01:18:05,385 --> 01:18:06,920 Ei, emme tehneet. 996 01:18:06,987 --> 01:18:08,856 Välitätkö edes siitä hän on kuollut? 997 01:18:10,090 --> 01:18:11,491 Tietenkin teen. 998 01:18:13,327 --> 01:18:14,528 Se on hirveän surullista. 999 01:18:15,596 --> 01:18:16,930 Se todella on. 1000 01:18:18,565 --> 01:18:21,268 Ja epäsuora osallistumisemme asiassa 1001 01:18:21,335 --> 01:18:24,338 kaikki on kauhean salaista. 1002 01:18:25,272 --> 01:18:27,007 Hän oli aika mukava jätkä. 1003 01:18:28,008 --> 01:18:30,511 Makea, tavallaan. 1004 01:18:31,879 --> 01:18:35,115 Hän oli niin innoissaan, kaikki oli ohi minuutissa. 1005 01:18:35,182 --> 01:18:37,351 Oletko tullut tänne suremaan? 1006 01:18:37,417 --> 01:18:39,486 Näet, olen ollut hautajaisissa. 1007 01:18:40,187 --> 01:18:44,124 Ja olen tehnyt huomattavan paljon jo paljon surua. 1008 01:18:44,191 --> 01:18:46,126 - Oliko Stephen siellä? - Hmm? 1009 01:18:46,193 --> 01:18:47,928 Hänen vävynsä. 1010 01:18:47,995 --> 01:18:50,764 Stephen Wyley? 1011 01:18:51,899 --> 01:18:54,268 Mutta... tunnetko hänet? 1012 01:18:54,334 --> 01:18:56,603 Tunnen hänet erittäin hyvin. 1013 01:18:58,405 --> 01:19:01,141 Hän sai tietää minusta ja Brookesta. 1014 01:19:01,208 --> 01:19:02,242 Kerrotko hänelle? 1015 01:19:02,910 --> 01:19:04,411 Ei. Miksi tekisin? 1016 01:19:04,478 --> 01:19:06,446 Koska sinä olet Peto. 1017 01:19:07,581 --> 01:19:08,649 Lopeta se. 1018 01:19:09,616 --> 01:19:12,052 Älä! 1019 01:19:14,821 --> 01:19:17,324 Aion juosta sinua kylmä kylpy. 1020 01:19:18,625 --> 01:19:22,229 Ja aiot poistaa omasi meikki, kuten... ammattilaiset tekevät, 1021 01:19:22,296 --> 01:19:24,665 ja sitten makaat sisään että kylpy, kunnes raitistut. 1022 01:19:24,731 --> 01:19:27,501 Ja sitten meillä on rakentava keskustelu 1023 01:19:27,634 --> 01:19:30,938 sinun ihanastasi uusi ura. 1024 01:19:32,606 --> 01:19:34,408 Ei kestä kauan. 1025 01:19:35,075 --> 01:19:36,710 Menen poliisille. 1026 01:19:38,579 --> 01:19:40,080 Menen poliisille! 1027 01:19:40,214 --> 01:19:42,182 Mitä? Mitä sinä? 1028 01:19:42,249 --> 01:19:44,685 Kerron heille kaiken tapauksesta. 1029 01:19:44,751 --> 01:19:46,053 Saattaa auttaa tapaukseen. 1030 01:19:46,153 --> 01:19:49,423 Ei ole tapausta. Mies on maassa. 1031 01:19:49,489 --> 01:19:53,560 Mutta se on tärkeää. Ihmisten on tiedettävä totuus. 1032 01:19:53,627 --> 01:19:56,196 Menen lehtiin! Se on parempi. 1033 01:19:56,263 --> 01:19:58,765 Stop. Ajatella. 1034 01:20:00,033 --> 01:20:01,201 Se on ohi. 1035 01:20:02,669 --> 01:20:03,837 Hän on kuollut. 1036 01:20:05,873 --> 01:20:09,676 - Erityinen asia. - Nimenomaan. 1037 01:20:10,878 --> 01:20:14,781 Ja mitä se sanoo kun tapaamme sen? 1038 01:20:15,782 --> 01:20:17,484 Miten se tuomitsee meidät? 1039 01:20:18,018 --> 01:20:20,053 Ei ole tuomiopäivää. 1040 01:20:20,120 --> 01:20:23,891 Tässä on elämää. Ei jumalaa, ei oikeutta. 1041 01:20:23,957 --> 01:20:28,829 Vain... kaksi ihmistä ja huone. 1042 01:20:30,964 --> 01:20:33,100 Teimme mitä teimme. 1043 01:20:34,034 --> 01:20:36,637 Ja nyt meillä on elää sen kanssa. 1044 01:20:45,479 --> 01:20:48,382 Se on helvetin jäätävää! 1045 01:20:48,448 --> 01:20:49,850 Se tekee sinulle hyvää. 1046 01:20:52,719 --> 01:20:55,322 Jaatko kylpyt Tomin kanssa? 1047 01:20:57,024 --> 01:20:59,159 Ei vuosiin. 1048 01:21:01,061 --> 01:21:02,529 Missä hän on? 1049 01:21:03,363 --> 01:21:05,465 Hän tulee pian takaisin. 1050 01:21:07,701 --> 01:21:09,603 Sinulla on pieni vene. 1051 01:21:09,670 --> 01:21:12,539 Ja tervetuloa leikkiä sen kanssa. 1052 01:21:14,575 --> 01:21:17,110 Voinko lisätä joitain kuumaa vettä, kiitos? 1053 01:21:17,845 --> 01:21:22,015 - Et ole vielä raittiina. - Voi, tule! 1054 01:21:23,050 --> 01:21:25,953 - Hyvä on. - Mmm! 1055 01:21:27,588 --> 01:21:29,489 Oletko todella rakasta Oliviaani, 1056 01:21:29,556 --> 01:21:32,259 vai raivositko vain värvätä minut? 1057 01:21:33,193 --> 01:21:35,262 Luulin sinua upeaksi. 1058 01:21:36,864 --> 01:21:39,433 - Aion aina. - Todellako? 1059 01:21:40,767 --> 01:21:43,403 Kyllä. 1060 01:21:46,406 --> 01:21:48,509 Ehkä minun pitäisi kertoa Stephenin vaimo 1061 01:21:48,575 --> 01:21:51,912 isästään ja minusta. 1062 01:21:52,913 --> 01:21:54,281 Ja sinä. 1063 01:21:55,449 --> 01:21:57,351 Ja miksi tekisit niin? 1064 01:21:58,118 --> 01:22:00,120 Koska olet saanut minut hulluksi! 1065 01:22:00,187 --> 01:22:02,389 Sinä särkit sydämeni. 1066 01:22:03,357 --> 01:22:06,159 Kyllä, aion tunnustaa kaikki Coralle. 1067 01:22:06,293 --> 01:22:08,896 Mitä pidit siitä, Jimmy? 1068 01:22:27,181 --> 01:22:28,882 Jimmy? 1069 01:22:28,949 --> 01:22:30,617 Olemme täällä. 1070 01:22:47,634 --> 01:22:49,069 Minun pitäisi soittaa poliisille. 1071 01:22:49,136 --> 01:22:50,204 Voi ei, odota. 1072 01:22:50,270 --> 01:22:52,039 Ajatelkaa. 1073 01:22:52,105 --> 01:22:56,610 - Kukaan ei tiedä hänen olevan täällä. -Ei. Ei 1074 01:22:58,478 --> 01:23:00,147 Olen sinulle henkeni velkaa. 1075 01:23:01,481 --> 01:23:02,916 Mutta en aio. 1076 01:23:04,818 --> 01:23:09,656 Voi. sinä luulet etkö joudu sekaantumaan? 1077 01:23:10,858 --> 01:23:13,393 Ajattele lakia ei ota rikosta? 1078 01:23:13,460 --> 01:23:15,529 Pari omituista ruumiin kanssa? 1079 01:23:16,864 --> 01:23:19,466 No, minulla ei ole väliä, mutta sinä? 1080 01:23:19,533 --> 01:23:24,338 Voi ei, ei. Ajattele tulevaisuuttasi. 1081 01:23:26,640 --> 01:23:30,978 Vielä yksi viimeinen tehtävä, ja sitten lupaan... 1082 01:23:32,045 --> 01:23:34,681 vapautan sinut. 1083 01:24:55,729 --> 01:24:57,698 Oletko täällä vierailemassa Ninassa? 1084 01:24:59,132 --> 01:25:01,802 Olen ystävä. Stephen Wyley. 1085 01:25:03,270 --> 01:25:06,940 Olen... Annabel Land, hänen äitinsä. 1086 01:25:07,074 --> 01:25:09,243 No hei. 1087 01:25:09,309 --> 01:25:11,478 Hei. Mukava tavata. 1088 01:25:12,279 --> 01:25:14,381 Lohikäärme sanoo ettei hän ole täällä, 1089 01:25:14,448 --> 01:25:16,116 joten olen odottanut koko yön. 1090 01:25:21,488 --> 01:25:23,490 Oletko läheinen ystävä? 1091 01:25:24,691 --> 01:25:27,594 Hän... ei ole maininnut minua? 1092 01:25:30,297 --> 01:25:33,800 No, meillä... meillä on ollut eräänlainen... putoaminen. 1093 01:25:33,867 --> 01:25:35,969 Mutta... Olen täysin vihainen hänestä. 1094 01:25:36,036 --> 01:25:38,038 Olen tullut kerjäämään hänen anteeksiantonsa. 1095 01:25:46,980 --> 01:25:50,317 Hänet löydettiin rannalta viime yönä Kentissä. 1096 01:25:53,654 --> 01:25:58,192 Poliisi kertoi hänen alkoholinsa tasot olivat todella korkeat. 1097 01:26:02,196 --> 01:26:03,797 Joo, hän... 1098 01:26:05,132 --> 01:26:07,167 Hän riisti henkensä. 1099 01:26:07,935 --> 01:26:10,370 Hän oli yrittänyt sitä aiemmin 1100 01:26:11,872 --> 01:26:14,308 kun hän oli 16. 1101 01:26:31,558 --> 01:26:33,327 Tämä hukkunut näyttelijä... 1102 01:26:34,261 --> 01:26:37,431 Onko hänen menetyksensä suuri menetys brittiläiseen teatteriin? 1103 01:26:37,497 --> 01:26:39,700 Tavallinen tyttö tavallisesta varastosta. 1104 01:26:39,766 --> 01:26:42,736 Tyttö, kuten lukijamme, En tiedä, eksyi tiensä. 1105 01:26:44,505 --> 01:26:47,474 Kirjoita sitten ylös. Arvostus. 1106 01:28:09,590 --> 01:28:12,226 Kuolema lupaavista nuorista näyttelijöistä 1107 01:28:12,292 --> 01:28:13,627 on aina järkytys. 1108 01:28:13,760 --> 01:28:17,164 Miss Nina Landin osalta äskettäinen ohimeneminen, 1109 01:28:17,231 --> 01:28:19,766 Se on yhtä kuin tragedia. 1110 01:28:19,833 --> 01:28:21,768 Raivoin hänestä, 1111 01:28:21,835 --> 01:28:25,372 ja aivan liian lyhyesti hän maisti kunniaa. 1112 01:28:26,507 --> 01:28:31,879 Kuka tietää, mitä demonit ajoivat köyhä Nina yksinäiselle hautaan? 1113 01:28:31,945 --> 01:28:36,116 Ehkä samat demonit kuin josta hän kutsui suuruutta 1114 01:28:36,183 --> 01:28:39,820 viimeisissä esityksissään Lontoon lavalla. 1115 01:29:32,206 --> 01:29:34,007 Olen pahoillani jos kirjeeni ärsyttää sinua. 1116 01:29:35,042 --> 01:29:37,277 Miksi olet ollut hiljaa niin kauan? 1117 01:29:38,745 --> 01:29:40,514 Olin hänen rikoskumppaninsa. 1118 01:29:41,915 --> 01:29:43,584 kertoessaan sinulle, Olen vaarassa joutua vankilaan. 1119 01:29:44,751 --> 01:29:46,253 Ja silti, tässä olet. 1120 01:29:48,388 --> 01:29:49,857 Minulla on omatunto. 1121 01:29:53,360 --> 01:29:55,062 Näytät hämmästyneeltä. 1122 01:29:57,264 --> 01:29:58,298 Mies, jolla on omatunto 1123 01:29:58,365 --> 01:30:00,534 olisi pysäyttänyt herra Erskinen kauan sitten. 1124 01:30:01,368 --> 01:30:03,070 Hän oli ystäväni. 1125 01:30:04,104 --> 01:30:07,674 Ihailin häntä suuresti ja hän oli ystävällinen minulle. 1126 01:30:12,679 --> 01:30:14,081 Joten... 1127 01:30:17,951 --> 01:30:21,522 Hänen käyttämänsä kirjaimet kiristää isääsi. 1128 01:30:36,670 --> 01:30:39,006 Oletan tulet hakemaan korvausta. 1129 01:31:05,966 --> 01:31:07,334 Ei 1130 01:31:10,137 --> 01:31:11,839 Oikeudenmukaisuus. 1131 01:31:54,081 --> 01:31:58,719 Tom, seurasitko oikeudenkäyntiä? 1132 01:31:59,987 --> 01:32:02,890 Näitkö miten suojelin sinua? 1133 01:32:03,624 --> 01:32:07,127 "Ei, teidän kunnianne, Toimin yksin." 1134 01:32:09,229 --> 01:32:13,333 Olen pahoillani epämiellyttävyydestä Miss Landin kanssa. 1135 01:32:13,400 --> 01:32:15,903 Mutta näet, häneen ei voinut luottaa. 1136 01:32:16,036 --> 01:32:17,638 Minulla ei ollut vaihtoehtoa. 1137 01:32:19,873 --> 01:32:22,809 Itse asiassa pidin hänestä enemmän. 1138 01:32:25,746 --> 01:32:28,649 Rikosistaan huolimatta teatteria vastaan 1139 01:32:28,715 --> 01:32:32,286 hän oli sensaatiomaisen upea humalassa. 1140 01:32:34,521 --> 01:32:39,026 Mitä herra Wyleylle tulee ja hänen öljyinen pieni harjansa, 1141 01:32:39,092 --> 01:32:41,028 iloinen olla poissa hänen kamala maalauksensa. 1142 01:32:41,094 --> 01:32:44,932 Kuolemattomuus heidän seurassaan? Ei, kiitos! 1143 01:32:47,367 --> 01:32:50,137 Aiheeseen. 1144 01:32:50,204 --> 01:32:53,440 Olen jättänyt sinulle koko omaisuuteni. 1145 01:32:54,107 --> 01:33:00,113 Se ei ole paljon. kalusteet, pieniä taideteoksia, kirjoja. 1146 01:33:00,180 --> 01:33:03,884 Ja minä olen nimittänyt sinut kirjallisuuden johtajani. 1147 01:33:06,286 --> 01:33:09,456 Maineisuus voi innostaa julkaisemiseen 1148 01:33:09,523 --> 01:33:12,159 keräämättömistä esseistäni. 1149 01:33:12,226 --> 01:33:16,864 Löydät ne tiedostosta merkitsit tunnisteella "sekalaista paskaa". 1150 01:33:22,436 --> 01:33:27,241 Kannustan sinua jatkamaan teatterikoulutuksesi. 1151 01:33:27,307 --> 01:33:30,410 Uskon, että olet alan lahjakkuus. 1152 01:33:32,913 --> 01:33:37,351 Luulin kerran, että olet liian kiltti syöksymään tikariin. 1153 01:33:37,417 --> 01:33:38,585 Tapahtumat ovat paljastuneet 1154 01:33:38,652 --> 01:33:41,488 olet tehty vahvemmista tavaroista kuin tiesin. 1155 01:33:45,993 --> 01:33:50,364 Tom, tiedät missä olen. 1156 01:33:50,664 --> 01:33:51,798 Tule käymään. 1157 01:33:54,468 --> 01:33:56,170 Ole hyvä. 1158 01:33:57,337 --> 01:34:00,607 En ole täällä ikuisesti.